15:33 Apr 20, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Poetry & Literature / cytaty słynnych ludzi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
go out on a limb. that’s where the fruit is. Ryzykujcie chodząc po drzewach. Przecież to na nich rosną owoce. Explanation: nazwiązanie do Marka Twaina „Dlaczego nie ryzykować chodząc po drzewach? Przecież to na nich rosną owoce”. M. Twain https://istis.pl/cytat-na-dzis/dlaczego-nie-ryzykowac/ “Why not go out on a limb? That's where the fruit is!” https://quoteinvestigator.com/2015/11/13/limb/ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-04-20 15:47:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wielkieslowa.pl/4855-dlaczego-nie-ryzykowac-chod... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bez ryzyka nie ma zabawy/żeby wygrać, trzeba grać Explanation: bez ryzyka nie ma zabawy, a żeby wygrać, trzeba grać. https://lubimyczytac.pl/cytat/201262 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go out on a limb. that’s where the fruit is. bez ryzyka nie ma korzyści Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go out on a limb. that’s where the fruit is. szlachetne ryby zawsze płyną pod prąd Explanation: a z prądem tylko śmiecie - albo istnieje też bardziej dosadna wersja z góralskiego dowcipu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.