This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Esoteric practices

La Cordelière

Italian translation: La Cordaia

14:42 Apr 20, 2020
French to Italian translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: La Cordelière
Mon nom est Jeanne, mais on m’appelle aussi La Cordelière. Je tiens mon don de ma marraine, qui m’a tout enseigné.
Si tratta di una strega, o presunta tale, condannata al rogo nel 1391.
Ho trovato solo questo riferimento "Jehanne de Brigue, "La Cordiere" (La Cordaia)"... qualcuno ne sa di più sul vero soprannome?
Grazie.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 16:31
Italian translation:La Cordaia
Explanation:
http://xoomer.virgilio.it/angscevo/Domus/Magia & Stregoneria...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-04-20 14:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Non si sa a cosa deve il suo singolare soprannome, probabilmente per l'uso di spaghi, nastri e lacci di cui si serviva per le pratiche di stregoneria.
Stregò per un'opera d'amore tale Jehanne de Ruilly su incarico della moglie e ne rovinò la salute con le sue Arti. Arrestata su intervento del Tribunale secolare, il suo processo venne portato avanti per parecchi mesi anche a causa dello stato di gravidanza della donna.
Condannata, si appellò al Parlamento di Parigi ma il 19 agosto 1391 fu arsa sul rogo al Mercato dei Suini.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-04-20 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Non si sa a cosa deve il suo singolare soprannome, probabilmente per l'uso di spaghi, nastri e lacci di cui si serviva per le pratiche di stregoneria.
Stregò per un'opera d'amore tale Jehanne de Ruilly su incarico della moglie e ne rovinò la salute con le sue Arti. Arrestata su intervento del Tribunale secolare, il suo processo venne portato avanti per parecchi mesi anche a causa dello stato di gravidanza della donna.
Condannata, si appellò al Parlamento di Parigi ma il 19 agosto 1391 fu arsa sul rogo al Mercato dei Suini.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-04-20 15:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://inpress.lib.uiowa.edu/feminae/DetailsPage.aspx?Femin...
Altro soprannome era Macette

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-04-20 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article14168 anche qui è definita la Cordière
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1La Cordaia
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La Cordaia


Explanation:
http://xoomer.virgilio.it/angscevo/Domus/Magia & Stregoneria...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-04-20 14:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Non si sa a cosa deve il suo singolare soprannome, probabilmente per l'uso di spaghi, nastri e lacci di cui si serviva per le pratiche di stregoneria.
Stregò per un'opera d'amore tale Jehanne de Ruilly su incarico della moglie e ne rovinò la salute con le sue Arti. Arrestata su intervento del Tribunale secolare, il suo processo venne portato avanti per parecchi mesi anche a causa dello stato di gravidanza della donna.
Condannata, si appellò al Parlamento di Parigi ma il 19 agosto 1391 fu arsa sul rogo al Mercato dei Suini.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-04-20 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Non si sa a cosa deve il suo singolare soprannome, probabilmente per l'uso di spaghi, nastri e lacci di cui si serviva per le pratiche di stregoneria.
Stregò per un'opera d'amore tale Jehanne de Ruilly su incarico della moglie e ne rovinò la salute con le sue Arti. Arrestata su intervento del Tribunale secolare, il suo processo venne portato avanti per parecchi mesi anche a causa dello stato di gravidanza della donna.
Condannata, si appellò al Parlamento di Parigi ma il 19 agosto 1391 fu arsa sul rogo al Mercato dei Suini.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-04-20 15:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://inpress.lib.uiowa.edu/feminae/DetailsPage.aspx?Femin...
Altro soprannome era Macette

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-04-20 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article14168 anche qui è definita la Cordière

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: In effetti questo è l'unico sito in cui se ne parla, l'ho trovato anch'io, ma non so se è affidabile, tanto più che la chiamano La Cordiere e non La Cordeliere. A meno che non sia la stessa cosa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: concordo!da wikipedia: Jeanne de Brigue, dite La Cordelière
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search