for forming into
Italian translation: accumulare il materiale raccolto e tagliato in un'andana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Apr 20, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | per formare il raccolto in un'andana |
| ||
| 4 | per formare un'andana con |
|
Answers
6 mins confidence: 
| for forming the crop into a swath per formare il raccolto in un'andana Explanation: for forming the cut crop material into a swath = per formare il ( materiale ) raccolto (e) tagliato ( falciato ) in un'andana crop = coltura, raccolto Falciatrice a dischi / ** Formare il raccolto in un'andana stretta e soffice **, pronta per la pressatura o il taglio. Tutte le regolazioni del pannello andanatore, dei paravento e del paravento .. https://www.agriexpo.online/it/prod/case-ih/product-168666-5... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-04-20 09:26:09 GMT) -------------------------------------------------- I due rotori lavorano indipendentemente l’uno dall’altro, rendendo possibile la ** formazione di una grande andana o di due piccole andane **. https://www.viconitalia.it/prodprint/print/71571 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-04-20 09:27:48 GMT) -------------------------------------------------- * accumulare * il raccolto in una andana . . . . . alternativa Due opzioni di andana: è possibile accumulare fino a 12,5 metri di raccolto in una sola grande andana o formare due piccole andane notturne. https://www.viconitalia.it/prodprint/print/71571 * accumulare * il raccolto in una andana . . . . . alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
per formare un'andana con Explanation: v. formare / formazione qui Falciatrice a dischi frontale con sistema di formazione d’andana a trasmissione diretta La falciatrice Vicon EXTRΔ 332XF è la prima falciatrice a dischi frontale a disporre di un sistema di formazione d’andana a trasmissione attiva, ideale sia per effettuare lo spandimento ampio sia per formare andane strette. La falciatrice Vicon EXTRΔ 332XF può formare andane da 3 larghezze diverse (1,00, 1,15 e 1,30m), mentre lo spandimento a pieno campo ha un’ampiezza fino a 2,20m. In entrambi i casi potrete ottenere risultati eccellenti: un’andana stretta, sulla quale potrete passare con il Vostro trattore senza rischio di calpestarla, oppure uno spandimento ampio per un’essicazione più rapida del foraggio. Il passaggio fra le diverse misure d’andana è intuitivo e molto rapido, in quanto viene effettuato in pochissimi secondi senza necessità di ulteriori attrezzi. https://viconitalia.it/Vicon-brand-Italy/Fienagione/Falciatr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations