This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Circuito interrompido?

Portuguese translation: aberto

20:09 Apr 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Circuito interrompido?
Deixo o /open no fim, como está ou trago ele pra frente ?

Exhaust Gas Recirculation (EGR) cooler bypass control circuit/open

Circuito do controle do desvio do radiador de recirculação dos gases de exaustão (EGR)/interrompido

saaabem
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 16:09
Portuguese translation:aberto
Explanation:
Circuito de controle de desvio do radiador da Recirculação dos gases de escape (EGR)/aberto

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-19 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

O open = aberto é válido apenas para circuitos elétricos, nesse caso o significado seria o oposto, aberto significa que está "não interrompido".
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aberto
Letícia Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aberto


Explanation:
Circuito de controle de desvio do radiador da Recirculação dos gases de escape (EGR)/aberto

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-19 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

O open = aberto é válido apenas para circuitos elétricos, nesse caso o significado seria o oposto, aberto significa que está "não interrompido".

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Como o interrompido apareceu como sinonimo de aberto e ele diferencia da maior parte da taxa de % de match que os chineses dão no google trans (até 60%) eu optei por ' interrompido ' sempre que aparece 'open' voces vêem problema nisso?

Asker: Hummmmm ....q loucura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cabrita
0 min
agree  Miguel Francisco
11 mins
agree  Cristiano Frota: Aberto
29 mins
agree  Aline Amorim
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search