Row

Portuguese translation: Fileira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Row
Portuguese translation:Fileira
Entered by: Cristiano Frota

19:01 Apr 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive failures
English term or phrase: Row
Third Row Right Side Airbag Deployment Control
First Row
Second Row

Fase?
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 10:40
Fileira
Explanation:
O significado de Row é fileira.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:40
Grading comment
Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fileira
Augusto Rochadel
4barramento
Nick Taylor
3fila
Luis Fernando Arbex


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
row
Fileira


Explanation:
O significado de Row é fileira.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
1 min
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Letícia Almeida
22 mins
  -> Obrigado, Thales!

agree  Aline Amorim
1 day 1 min
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
row
fila


Explanation:
Uma outra sugestão, com algumas ocorrências em contextos que parecem semelhantes

Example sentence(s):
  • Numa colisão lateral, os passageiros da frente estão protegidos por airbags laterais e os passageiros de ambas as filas por airbags de cortina, que se estendem pelas partes laterais do veículo.
  • O Pack Segurança Traseiro oferece proteção ideal para ambos os passageiros nas extremidades da segunda fila, incluindo airbags laterais e limitadores adaptativos da força do cinto de segurança nos lugares traseiros das extremidades e reforçando a se

    https://www.mitsubishi-motors.pt/modelos/asx/seguranca
    https://www.mercedes-benz.pt/passengercars/mercedes-benz-cars/models/c-class/estate-s205/safety.pi.html/mercedes-benz-cars/models/c-class/es
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
row
barramento


Explanation:
barramento

Nick Taylor
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search