implied or constructive (knowledge)
Polish translation: wiedzę którą faktycznie uzyskał (posiada) (actual) cd niżej
| 18:38 Apr 19, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leszek Pietrucha Poland Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
dorozumiana lub będąca wynikiem interpretacji Explanation: Wyniki dokładne construction GBE1. budowa GBE2. interpretacja Reference: http://getionary.pl/szukaj.html?q=construction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dorozumiana lub zwyczajowo oczekiwana (wiedza) Explanation: unia tak to tłumaczy Provisions are recognised when the European Union has a present legal or constructive obligation towards third parties as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated. Rezerwy ujmuje się, gdy Unia Europejska związana jest prawnym lub zwyczajowo oczekiwanym zobowiązaniem wobec osób trzecich w wyniku przeszłych zdarzeń, gdy istnieje większe prawdopodobieństwo, że w celu realizacji zobowiązania konieczny będzie https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
wiedzę którą faktycznie uzyskał (posiada) (actual) cd niżej Explanation: lub którą mu można przypisać w świetle okoliczności (domniemanie faktyczne - implied), bądź też którą można mu przypisać w świetle prawa (domniemanie prawne - constructive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(wiedza) domniemana lub dorozumiana Explanation: actual, implied or constructive (knowledge) (wiedza) faktyczna, domniemana lub dorozumiana Tak obstawiam. Z linku Geo z dyskusji: That which exists, not in fact, but as a result of the operation of law. That which takes on a character as a consequence of the way it is treated by a rule or policy of law, as opposed to its actual character. For example, constructive knowledge is notice of a fact that a person is presumed by law to have, regardless of whether he or she actually does, since such knowledge is obtainable by the exercise of reasonable care. ... You can never argue you did not know workers were in an unauthorised area. Constructive knowledge means you ought to have known and are assumed to have known. https://www.iirsm.org/news/what-constructive-knowledge -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-20 08:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Constructive - 3. (Law) Inferred, imputed, or presumed from circumstances (Law) law deduced by inference or construction; not expressed but inferred https://www.thefreedictionary.com/constructive https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/constructive https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-20 08:55:26 GMT) -------------------------------------------------- wiedza/znajomość domniemana https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=constructive know... https://translatica.pl/translatica/po-polsku/constructive-kn... wiedza domniemana - constructive knowledge https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/znajomość Constructive Knowledge I constructively know something if it is something that I could reasonably be expected to know. If a contractor that I hired dug that hole in my driveway then I will be deemed to constructively know of the hole. This is true even though I may not actually know of it. My obligation in regards to that hole may be the same as if I actually knew of it. https://www.brienrochelaw.com/tort-law/tort-terms/k/knowledg... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-20 09:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Inną dość istotną kwestią stanowiącą o różnicach pomiędzy jednym a drugim nastawieniem psychicznym jest fakt, że „przestępna” wiara (ang. belief) występuje w jednej odmianie, z kolei poziom pewności, a zarazem sprawdzalności wiedzy (ang. knowledge) może mieć charakter trojaki, tj. 1) wiedzy bezpośredniej (ang. actual knowledge) rozumianej jako precyzyjne uświadamianie sobie określonych faktów lub okoliczności; 2) wiedzy dorozumianej (ang. constructive knowledge) sprowadzającej się do posiadania informacji o pewnych faktach lub okolicznościach, uzyskanych w drodze dedukcji, czy nieskomplikowanych dociekań; 3) wiedzy przypisanej (ang. imputed knowledge), do posiadania której oskarżony jest zobowiązany z racji wykonywania określonego zawodu, istnienia relacji osobistych lub odpowiedzialności za osobę, nad którą sprawuje kontrolę. Zob. szerzej: Ibidem, s. 48-51. Precyzyjny opis charakteryzowanych odmian mens rea znajduje się w omawianym niżej wyroku Sądu Najwyższego w sprawie Hanlon v. Fleming [1981] IR 489. Mens rea, czyli problematyka strony podmiotowej czynu zabronionego w irlandzkim prawie karnym www.kssip.gov.pl https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 50 days (2020-06-08 20:06:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/491... https://www.ilpabogados.com/en/actual-knowledge-constructive... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations