fliegerische Vorschule
Italian translation: scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Apr 19, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica |
| ||
| 4 | propedeutica al volo/formazione pre-operativa |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica Explanation: in base a quanto sotto Termine fliegerische Vorschulung (1) Fonte (1) V über die vordienstliche Ausbildung, Art. 1 Abs. 2 (SR 512.151, Stand 2003-12) Abbreviazione FVS Paese CH Termine Fliegerische Vorschulung (2) Fonte (2)(AB) V über das Fliegerärztliche Institut, Art. 1 Abs. 1 Bst. a (SR 512.271.5, Stand 2006-07) Italiano Termine istruzione aeronautica preparatoria Fonte (VE) O concernente l´istruzione premilitare, art. 1 cpv. 2 (RS 512.151, stato 2003-12); (AB) O Istituto di medicina aeronautica, art. 1 cpv. 1 let. a (RS 512.271.5, stato 2006-07) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
propedeutica al volo/formazione pre-operativa Explanation: Ferma restando la possibilità di una traduzione trasparente, come quella senz'altro valida suggerita da Martini, ti segnalo queste espressioni maggiormente in uso fra gli addetti ai lavori. Vedi questo link al sito dell'aeronautica http://www.aeronautica.difesa.it/organizzazione/REPARTI/adde... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-19 11:00:42 GMT) -------------------------------------------------- "formazione preoperativa del personale navigante". Tutto il discorso fatto regge, ovviamente, se devi tradurre per l'Italia. Per la Svizzera italiana dovresti verificare sul sito dell'aeronautica federale o cantonale che sia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations