This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mugroso

English translation: filthy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mugroso
English translation:filthy
Entered by: jenny morenos

20:00 Apr 18, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: mugroso
Hola. Como podemos traducir mugroso al Inglés? Gracias.

las mugrosas mentiras

the lousy lies , filthy lies, the mucky lies, the dirty lies

Mugroso es como decir chocinada, cochina, porqueria, o en España : un asco ? Cuando algo no nos agrada, nos da colera, no nos gusta ? como esta cochina chamba, cochinada de vida, ect ?
jenny morenos
France
filthy
Explanation:
I think this fits best for the different contexts in your passagel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

"This Filthy Life" is the title of a song.

"Filthy Lies" is the title of a book.

Court of Appeals of the State of New Yorkbooks.google.com › books
**I cannot live this filthy life**, and they kept me there for ten months. You cannot hurt me any more. It is so strong in me, God, the quicker I go to him, the quicker you ...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4filthy
Muriel Vasconcellos
4grubby
neilmac
Summary of reference entries provided
Comment only
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
filthy


Explanation:
I think this fits best for the different contexts in your passagel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

"This Filthy Life" is the title of a song.

"Filthy Lies" is the title of a book.

Court of Appeals of the State of New Yorkbooks.google.com › books
**I cannot live this filthy life**, and they kept me there for ten months. You cannot hurt me any more. It is so strong in me, God, the quicker I go to him, the quicker you ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: thank you for your excellent help !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Works for me. :)
45 mins
  -> Thank you, Eski!
agree  Tomasso: filthy slimy, full of smells maybe.
4 hrs
  -> Thank you!
agree  neilmac
10 hrs
  -> Thank you, Neil!
agree  Yvonne Gallagher
16 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grubby


Explanation:
A slightly softer option, just in case you get fed up repeating "filthy". Tanya's list also contains some useful synonyms.

"He is fed up with this filthy life, the grubby false reality of the world, the dirty lies that the rancid illuminati Satanists who control the world tell and spread..."


neilmac
Spain
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: thank you for your excellent help and translation ! i didn't know grubby, cool word !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Comment only

Reference information:
mugroso(a) > filthy

mugriento:
dirty; despicable; grubby; grimy; churlish; scurfy; mangy; scabby; ash grey; ashen; slutty; tarty; disgusting; filthy; gruesome; repulsive; rancid; revolting; sickening; sordid; loathsome; repugnant; putrefied; putrid; heinous; greasy; polluted; smutty; fastidious

Comment:

1. I would change up things a bit, and rather than use "filthy" throughout for "mugroso" (where applicable), use applicable synonyms, as the use of one word is redundant.

He is ***sick of this filthy life***, of the revolting/repugnant/ false world reality, of the despicable lies, which are told and spread by the sickening/loathsome Satanists illuminatis who control the world. .... They want all their disgusting crimes, rapes, tortures, .... so indoctrinated that they are, poor ....

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: wow your help is amazing, excellent thank you very much !!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasso: to me it makes one think of Aguas negras, microbios....
2 hrs
  -> Thank you. Stay safe!
agree  franglish
10 hrs
  -> Thank you franglish. Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search