Satzverständnis

18:21 Apr 18, 2020
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
Italian term or phrase: Satzverständnis
Quest’ultima, per il tramite del portale/panel Surveyeah, si occupa della raccolta e del campionamento di dati di persone fisiche finalizzati alla sottoposizione dei componenti il campione a sondaggi online retribuiti a carattere anonimo commissionati da soggetti terzi direttamente alla Società o ad altri soggetti che intrattengono rapporti commerciali con la Società.

Komme hier nicht weiter...
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4Fehler im Ausgangstext
Tina Weinreben


Discussion entries: 1





  

Answers


48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fehler im Ausgangstext


Explanation:
Auch für mich hört sich der Ausgangssatz seltsam an. Wahrscheinlich war er wie folgt gemeint: Quest’ultima, per il tramite del portale/panel Surveyeah, si occupa della raccolta e del campionamento di dati di persone fisiche finalizzati alla sottoposizione dei componenti del campione a sondaggi online retribuiti a carattere anonimo commissionati da soggetti terzi direttamente alla Società o ad altri soggetti che intrattengono rapporti commerciali con la Società. Somit würde ich wie folgt übersetzen:

Letztere/r ist über das Portal/Panel Surveyeah für die Sammlung und Stichprobenziehung von Daten von natürlichen Personen verantwortlich, um die Mitglieder der Stichprobe anonymen entgeltlichen Online-Umfragen zu unterziehen, die von Dritten direkt beim Unternehmen oder anderen Parteien, die Geschäftsbeziehungen mit dem Unternehmen unterhalten, in Auftrag gegeben werden.

Tina Weinreben
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search