powierzchnia ziemi
English translation: land surface
| 14:32 Apr 18, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | terrestrial surface |
| ||
| 3 | ground surface |
| ||
| 2 | land surface |
| ||
| 2 | topsoil |
|
Answers
8 mins confidence: 
land surface Explanation: land surface Chyba o to chodzi -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-04-18 14:41:34 GMT) -------------------------------------------------- the surface of land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
ground surface Explanation: If it is for agrarian purposes, it could even be "soil surface." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
topsoil Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-18 17:08:15 GMT) -------------------------------------------------- https://catalogue.ceh.ac.uk/documents/5dd624a9-55c9-4cc0-b36... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
terrestrial surface Explanation: terrestrial a better adjective here than earth's Example sentence(s):
Reference: http://www.physicalgeography.net/fundamentals/10o.html https://link.springer.com/article/10.1007/s00531-010-0635-x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations