This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

disease control

German translation: Seuchenbekämpfung

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 22, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Seuchenbekämpfung
Definition:
WHO setzt Corona-Risiko auf höchstes Niveau: Weltweit wurden laut dem in Deutschland für die Seuchenbekämpfung zuständigen Robert-Koch-Institut (RKI) inzwischen in über 50 Ländern etwa 83.000 Infektionen gezählt
Selected response from:

gofink
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Seuchenbekämpfung
gofink


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seuchenbekämpfung


Definition from DW:
WHO setzt Corona-Risiko auf höchstes Niveau: Weltweit wurden laut dem in Deutschland für die Seuchenbekämpfung zuständigen Robert-Koch-Institut (RKI) inzwischen in über 50 Ländern etwa 83.000 Infektionen gezählt

Example sentence(s):
  • Oberster WHO-Seuchenbekämpfer Dieser Mann steuert den weltweiten Kampf gegen das Coronavirus. - Handelsblatt  
  • Bei der Seuchenbekämpfung gilt die Faustregel: Je gefährlicher der Erreger, desto grösser die Anstrengungen, um seine Ausbreitung zu verhindern. Das neue Coronavirus scheint nach bisherigen Erkenntnissen weniger schlimm zu sein als der Sars-Erreger. - Neue Zürcher Zeitung  
  • Seuchenbekämpfung digital – Auswirkungen des Coronavirus in China - Digital-Magazin  
gofink
Austria
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mbtranslation
2 hrs
  -> Danke mbtranslation
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search