disease control

Ukrainian translation: контроль за захворюваннями

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 22, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:контроль за захворюваннями
Definition:
Комплекс заходів з метою протидії поширення, запобігання та зниження рівня смертності від інфекційного захворювання.
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2контроль за захворюваннями
Yuliia Behen (nee Herus)
4боротьба з [інфекційними] захворюваннями
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контроль за захворюваннями


Definition from own experience or research:
Комплекс заходів з метою протидії поширення, запобігання та зниження рівня смертності від інфекційного захворювання.

Example sentence(s):
  • Українські фахівці разом із експертами Генерального директорату Європейської комісії з охорони здоров’я і безпеки харчових продуктів (DG SANTE) та Європейського центру контролю за захворюваннями (ECDC) розпочали оціночну місію у рамках реалізації положень Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС у сфері громадського здоров’я. Спеціалісти Держсанепідслужби України залучені до робочих груп із питань функціонування національної системи епідеміологічного нагляду за інфекційними захворюваннями. - Урядовий портал  
  • Міністерство охорони здоров'я має намір створити систему контролю за захворюваннями, яка стане аналогом американської CDC. - Ukrinform  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
2 days 18 hrs
  -> Дякую!

Yes  Vasylyna Holubko
345 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боротьба з [інфекційними] захворюваннями


Definition from ukrainepravo.com:
Власне боротьба полягає в удосконаленні діагностики, лікування та профілактики інфекційних захворювань. Own experience
Основним документом універсального характеру по боротьбі з інфекційними захворюваннями є Міжнародні медико-санітарні правила (ММСП), які були прийняті ВООЗ у 2005 році, а набрали чинності у 2007 році

Example sentence(s):
  • Боротьба з інфекційними захворюваннями в Західно-Українській Народній Республіці - http://www.irbis-nbuv.gov.ua/  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search