This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

abnormal respiratory finding

Dutch translation: afwijkende bevinding bij longonderzoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abnormal respiratory finding
Dutch translation:afwijkende bevinding bij longonderzoek
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 21, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: abnormal respiratory finding
Definition from Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.

Example sentence(s):
  • Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. Global RPh
  • The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. Europe PMC
  • Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. BetaKit
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

afwijkende bevinding bij longonderzoek
Definition:
Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines.

Bij patiënten die waren geïnfecteerd met COVID-19 werden afwijkende bevindingen bij longonderzoek, een hoog aantal leukocyten en een hoger gehalte van pro-inflammatoire cytokinen in het plasma gezien.

Afwijkende medische bevinding

De categorie Afwijkende medische bevindingen biedt een overzicht van artikelen over symptomen, afwijkende klinische bevindingen en laboratoriumuitslagen, niet elders geclassificeerd, gerangschikt volgens de ICD-10, Klasse XVIII (R00-R99).
Deze categorie bevat de volgende onderdelen:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Afwijkende_medische_...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2afwijkende bevinding bij longonderzoek
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
afwijkende bevinding bij longonderzoek


Definition from Proz.com:
Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines.

Bij patiënten die waren geïnfecteerd met COVID-19 werden afwijkende bevindingen bij longonderzoek, een hoog aantal leukocyten en een hoger gehalte van pro-inflammatoire cytokinen in het plasma gezien.

Afwijkende medische bevinding

De categorie Afwijkende medische bevindingen biedt een overzicht van artikelen over symptomen, afwijkende klinische bevindingen en laboratoriumuitslagen, niet elders geclassificeerd, gerangschikt volgens de ICD-10, Klasse XVIII (R00-R99).
Deze categorie bevat de volgende onderdelen:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Afwijkende_medische_...

Example sentence(s):
  • Onderzoek van de longen bij verdenking op een pneumonie Bij verdenking op een longafwijking kan het algemeen lichamelijk onderzoek van belang zijn. Zo heeft minder dan de helft van de mensen met een pneumonie géén afwijkende bevindingen bij longonderzoek, maar wél koorts.1 De kans op de aanwezigheid van een pneumonie is enigszins verhoogd als de patiënt koorts heeft (> 37,8°C; positieve likelihoodratio (LR+): 2,0), een versnelde ademhaling (> 28/min; LR+: 2,0) of een versnelde hartslag (>100/min; LR+: 1,6).2 Het belangrijkste longonderzoek is percussie en auscultatie. Hoewel dit onderzoek technisch eenvoudig is uit te voeren, zoals getoond in de filmpjes hieronder, is de interpretatie van de bevindingen slecht gestandaardiseerd. - NTvG  
  • Piepende rhonchi (wheezing) worden gehoord bij vernauwing van de geleidende luchtwegen en kunnen veroorzaakt worden door spasme van de gladde spiercellen, zwelling en oedeem van het slijmvlies. Voorbeelden zijn astma, enkelvoudig piepen bij een gelokaliseerde stenose in een bronchus. Brommende rhonchi wijzen op taai secreet in de grotere luchtwegen en/of een slappe bronchuswand en worden vooral bij bronchitis gehoord. Pleurawrijven is vaak het eerste teken van een pleuritis ten gevolge van onder andere een ontsteking, longinfarct of tumor. Het wijst op een actief proces maar verdwijnt als er een vochtophoping tussen de pleurabladen ontstaat, hoewel het aan de bovengrens van de vochtophoping vaak hoorbaar blijft... onderzoek op indicatie en specifieke tests Stemgeleidingstests Dit onderzoek wordt alleen gedaan om de afwijkende bevindingen bij percussie en auscultatie te ondersteunen. - Fysische diagnostiek  
  • Weigering WIA-uitkering toe te kennen. De Raad deelt het oordeel van de rechtbank dat het bestreden besluit berust op een zorgvuldige en deugdelijke medische grondslag. Met betrekking tot de longklachten stelt de Raad vast dat uit de rapportage van de bezwaarverzekeringsarts Van Zalinge van 11 augustus 2008 blijkt dat zij bij lichamelijk onderzoek geen afwijkende bevindingen aan de longen heeft vastgesteld. - De rechtspraaak  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet: Klinkt goed.
2 hrs
  -> Dank je, Erik.
Yes  Stieneke Hulshof: Lijkt me prima.
30 days
  -> Dank je, Stieneke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search