This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

abnormal respiratory finding

Ukrainian translation: відхилення (від норми) показників (результатів оцінки) функції дихання

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 21, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: abnormal respiratory finding
Definition from Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.

Example sentence(s):
  • Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. Global RPh
  • The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. Europe PMC
  • Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. BetaKit
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:відхилення (від норми) показників (результатів оцінки) функції дихання
Definition:
Відхилення показників (резульатів) аналізу (дослідження) від дапазону нормальних значень
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2відхилення (від норми) показників (результатів оцінки) функції дихання
Evgeni Kushch


  

Translations offered


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
відхилення (від норми) показників (результатів оцінки) функції дихання


Definition from own experience or research:
Відхилення показників (резульатів) аналізу (дослідження) від дапазону нормальних значень

Example sentence(s):
  • Етапи оцінки коагулограми:  знайти відхилення показників від норми;  оцінити загальну спрямованість системи (нормо-, гіпер-, гіпокоагуляція) за одним чи декільками показниками: АЧТЧ (активований частковий тромбопластиновий час), АКТ (аутокоагуляційний тест), активований час рекальцифікації, ретракція кров’яного згустку, тромботест, толерантність плазми до гепарину); - Клінічна оцінка лабор  
  • Система моніторингу стосується збору та аналізу інформації про поточний стан пацієнтів. Програмне забезпечення, яке базується на правилах нечіткої логіки, фіксує відхилення показників від норми для оцінки ризику захворювання та формування ISSN 1561-5359. Штучний інтелект, 2017, № 3-4 214 © О.А. Хорозов сигналів «тривоги». Набір правил, відповідно до оцінки ранніх попереджень  EWS, розроблено для моніторингу температури тіла (Т), пульсу (Hr), насичення крові киснем (SPO2), частоти дихання (Rr). Значення показників наведено у Таблиці1. - МОНІТОРИНГ ПАЦІЄНТІВ  

Explanation:
Можна написати "патологічні результати оцінки (дослідження) функції дихання"
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliia Behen (nee Herus)
7 hrs
Yes  Nataliia Gorina
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search