Insular art

Polish translation: sztuka insularna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insular art
Polish translation:sztuka insularna
Entered by: starrynight

18:46 Apr 17, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, materiały
English term or phrase: Insular art
Szanowni państwo, bardzo proszę o pomoc. Poszukuję polskiego ekwiwalentu do: INSULAR ART.

zgodnie z definicją:
A term applied to the art produced in northern Britain and Ireland between the 6th and 9th centuries. Much of this art was Christian, inspired initially by the foundation in 563 of the monastery of Iona by St Columba, which served as a mission station for northern Britain. The great Gospel books, the Lindisfarne Gospels (British Library, London) and the Book of Kells (Trinity College, Dublin), were among the glories of Insular art, which also saw the production of much distinguished metalwork.
(Clarke 2010: 130)

Z góry bardzo dziękuję, za wszystkie komentarze.
starrynight
Poland
sztuka insularna
Explanation:
https://www.honga.net/totalwar/attila/technology.php?l=pl&v=...
Selected response from:

legato
United States
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sztuka insularna
legato
3sztuka insularna, wysypkowa// hiberno-saksońska
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3sztuka wyspiarska
mike23


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insular art
sztuka insularna


Explanation:
https://www.honga.net/totalwar/attila/technology.php?l=pl&v=...

legato
United States
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
  -> Thank you. Stay healthy and sane.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sztuka insularna, wysypkowa// hiberno-saksońska


Explanation:
Insular art, also known as Hiberno-Saxon art, is the style of art produced in the post-Roman history of Ireland and Britain. The term derives from insula, the Latin term for "island"; in this period Britain and Ireland shared a largely common style different from that of the rest of Europe. Art historians usually group insular art as part of the Migration Period art movement as well as Early Medieval Western art, and it is the combination of these two traditions that gives the style its special character.
https://en.wikipedia.org/wiki/Insular_art
ccccccccccccccccccccccc

. Ta struktura linearna jest charakterystyczna dla całej sztuki Hibero-Saksońskiej, zarówno dla dzieł złotników, jak i iluminacji.
http://whk.up.krakow.pl/irlandia.html

cccccccccccccccc

Badacze (m.in. Peter Meyer) doszli w swoich studiach do wniosku, że estetyka insularna (wysepkowa) jest zupełnie przeciwstawna do klasycznych helleńskich norm piękności. Sztuka insularna polega na podzieleniu figur na detale, z których każdy ma większą lub mniejszą autonomiczność. Ta segmentacja jest zastosowana zarówno do małych i dużych elementów kompozycji, do zdobień prostych, jak i motywów obrazkowych.

http://whk.up.krakow.pl/irlandia.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insular art
sztuka wyspiarska


Explanation:
Współczesna literatura przedmiotu posługuje się przymiotnikiem „wyspiarski” (ang. „insular”) przy opisywaniu zjawisk z dziedziny kultury, jakie miały miejsce na terenie Irlandii, Anglii oraz w kontynentalnych ośrodkach założonych przez Irlandczyków i Anglosasów miedzy VII a IX wiekiem.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Pozostająca pod silnym wpływem iryjskim i germańskim sztuka wyspiarska, poczynając od VII i VIII wieku, różni się znacznie od sztuki uprawianej na kontynencie, gdzie decydującą rolę nadal odgrywały wzory orientalno-śródziemnomorskie.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-18 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Najpiękniejsze celtyckie rękopisy, które powstały w okresie od VII do IX wie-ku, należą do najznakomitszych arcydzieł sztuki wyspiarskiej, ale także europejskiej. Najbardziej znanymi dziełami sztuki iryjskiej są dwa ewangeliarze: Book of Durrow z poł. VII wieku i Book of Kells z ok. 800 roku.
https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/5...

Księga o której mowa jest zachwycającym przykładem sztuki hiberno-saskiej (lub inaczej sztuki wyspiarskiej), tworzonej na wyspach brytyjskich w latach 500-900 n.e., w czasie gdy ziemie te były nękane licznymi najazdami i konfliktami wewnętrznymi. Mnisi korzystali z niej w czasie odprawiania rytuałów w Klasztorze Lindisfarne na Świętej Wyspie. W miejscu tym żyli chrześcijanie strzegący kaplicy św. Cuthberta, biskupa, który zmarł w 687 roku, a którego relikwie miały ponoć uzdrawiać i czynić cuda.
https://pl.khanacademy.org/humanities/ap-art-history/early-e...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2020-05-08 18:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sztuka insularna czyli wyspiarska rozwijała się w Brytanii i (szczególnie) Irlandii od VII do X w., łączyła wpływy irlandzkiego ruchu monastycznego, sztuki celtyckiej i zoomorficznej ornamentyki sztuki Anglo-Saksonów, germańskich plemion najeżdżających południową i wschodnią Brytanię od początków V w.
https://www.historiasztuki.com.pl/kodowane/005-00-04-HISTORI...



mike23
Poland
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search