GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Apr 17, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nastro per bordatura (bordo adesivo) |
| ||
5 -1 | Bordo arrotondato |
|
Dünnkante Bordo arrotondato Explanation: Penso sia questo Una piccola ricerca in rete te lo confermerà |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nastro per bordatura (bordo adesivo) Explanation: Duennkante = Dünnkante = nastro ( sottile ) per bordatura ... bordo melaminico adesivo ... 0,3 - 0,5 mm Bordo melaminico adesivo bianco 19 mm x 5 m http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html Nastro adesivo rinforzato con fibre di vetro unidirezionali, adatto per bordatura isolanti http://www.mafel.it/nastri/nastro-adesivo-bordatura.html Spiegazione in tedesco Dünnkante Als Dünnkante bezeichnet man dünne Kanten (zum Beispiel 0,3 oder 0,5 mm), welche manuell oder mit Hilfe von Kantenanleimmaschinen an die Schmalseiten von Spanplatten, MDF etc. beleimt werden. Kantenmaterialien können zum Beispiel Papier, Melaminharz und ABS sein. Dünnkanten sind sowohl (mit Schmelzkleber) vorbeschichtet als auch ohne jegliche Beschichtung erhältlich. https://wtp.hoechsmann.com/lexikon/62/Dunnkante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.