airplane cloth

Italian translation: tela verniciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airplane cloth
Italian translation:tela verniciata
Entered by: martini

17:26 Apr 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: airplane cloth
La definizione di airplane cloth, secondo wordreference, è la seguente:


1. a strong cotton cloth of plain weave treated with dope and formerly used as a covering for the wings and fuselages of airplanes.

2. a similar, lighter-weight fabric for shirts and pajamas.

Qualcuno che ha dimestichezza in campo tessile sa per caso a che tipo di tessuto corrisponde in italiano?
Grazie
Grifone
Italy
tela verniciata
Explanation:
v. ricerca con "tela verniciata" "aerei"

tela verniciata in
https://it.wikipedia.org/wiki/Rivestimento_lavorante
che rinvia a
https://it.wikipedia.org/wiki/Vernice_tenditela
https://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_dope
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tela verniciata
martini
3Tela a trama semplice
Elisa Gloder


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tela verniciata


Explanation:
v. ricerca con "tela verniciata" "aerei"

tela verniciata in
https://it.wikipedia.org/wiki/Rivestimento_lavorante
che rinvia a
https://it.wikipedia.org/wiki/Vernice_tenditela
https://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_dope

martini
Italy
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sartori
15 hrs

agree  Laura Navetta
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tela a trama semplice


Explanation:
Io ho trovato anche questa definizione ...in quanto afferma che il tessuto è "plain weave"...magari può tornare utile dato che questo rivestimento è utilizzato sia per aerei che per t-shirt e pigiami.


    https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/airplane-cloth
    https://www.dictionary.com/browse/airplane-cloth#
Elisa Gloder
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search