This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

string

Portuguese translation: série fotovoltaica (string)

15:34 Apr 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / installation of micro-inverters for solar panels
English term or phrase: string
Trata-se ainda do mesmo documento (descrição comparativa de vários micro-inversores para painéis solares).
Qual é a melhor tradução de "string" em português?

Aqui va a frase:
"High Voltage DC in the string. Highly susceptible to DC arc fault".

Obrigada mais uma vez.
Carla Guerreiro
France
Local time: 20:57
Portuguese translation:série fotovoltaica (string)
Explanation:

Tem muita gente que não traduz este termo, mas acho que é por não conseguir pensar em uma tradução decente ou por não saber como traduzir.

Eu deixaria string entre parênteses, mas certamente apresentaria uma proposta de tradução.

http://www.redemulhersustentabilidade.org.br/Acervo/Manual_d...
O fusível fotovoltaico é um componente de proteção que tem a função de proteger a série fotovoltaica (em inglês, string) do fluxo de corrente reversa de um conjunto série com tensão maior para um com tensão menor.


Dois links que explicam o conceito:
http://www.jetprotech.com.tw/forum/a_0015.htm
https://sunelec.com/more-parallel-and-series-stuff/
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fio/cabo/condutor
Letícia Almeida
4 +2série fotovoltaica (string)
Matheus Chaud
4cablagem
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fio/cabo/condutor


Explanation:
Eu usaria cabo.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Thales.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cabrita: É isso.
3 mins
agree  Rodrigo Gonçalves
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
string
série fotovoltaica (string)


Explanation:

Tem muita gente que não traduz este termo, mas acho que é por não conseguir pensar em uma tradução decente ou por não saber como traduzir.

Eu deixaria string entre parênteses, mas certamente apresentaria uma proposta de tradução.

http://www.redemulhersustentabilidade.org.br/Acervo/Manual_d...
O fusível fotovoltaico é um componente de proteção que tem a função de proteger a série fotovoltaica (em inglês, string) do fluxo de corrente reversa de um conjunto série com tensão maior para um com tensão menor.


Dois links que explicam o conceito:
http://www.jetprotech.com.tw/forum/a_0015.htm
https://sunelec.com/more-parallel-and-series-stuff/

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Thanks, Nick!
agree  Marcus Vinicius Belo: http://www.acsolarwarehouse.com/news/solar-fires-dc-arc-faul...
10 hrs
  -> Obrigado, Marcus! Agradeço também pelo link.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cablagem


Explanation:
cablagem

Nick Taylor
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search