wobec których zobowiązania są zrównane
English translation: the liabilities (payables) towards which are equivalent to
| 09:55 Apr 17, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
liabilities in respect of which have the status equivalent to Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
the liabilities (payables) towards which are equivalent to Explanation: zrównane (...) z podatkami = equivalent to taxes -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-18 05:44:32 GMT) -------------------------------------------------- cały fragment brzmi wobec jakichkolwiek innych podmiotów, wobec których zobowiązania są zrównane na mocy przepisów Ordynacji podatkowej z podatkami towards/against any other entities the liabilities (payables) towards which are equivalent (....) to taxes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
their obligations are equated Explanation: It could be equalised rather than equated, but the latter synonym is better here Example sentence(s):
https://books.google.pl/books?id=4BXKitR8cAAC&pg=PA266&lpg=PA266&dq=obligations+are+equated&source=bl&ots=L3sggXo4Sp&sig=ACfU3U3fiFXFv2WEjEl https://books.google.pl/books?id=gL3pk23-4rcC&pg=PA219&lpg=PA219&dq=obligations+equated&source=bl&ots=f9M1ismioj&sig=ACfU3U1w9KCv2MbDk3Ubipc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations