21:59 Apr 16, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sinalizador de presença |
| ||
2 +1 | sinalizador de status |
| ||
1 | (combinação de letras) então (bandeira) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
there flag sinalizador de presença Explanation: Creio tratar-se de um sinalizador de presença dos respectivos componentes. Mas não tenho certeza, o ideal é consultar o cliente nesses casos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
there flag sinalizador de status Explanation: Com base em https://en.wiktionary.org/wiki/there there = that status mas... é puro chute. Estranhíssimo esse uso de "there". Concordo com o Thales - com certeza é caso de confirmar com o cliente. Estou dando uma sugestão mais para você não entregar em branco e pelo menos poder apresentar alguma hipótese para o cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there (combinação de letras) então (bandeira) Explanation: É apenas um palpite fraco mas achei um livro norte americano do século XIX chamado The international code of signals for the use of all nations (by United States. Hydrographic Office) que relaciona letras a códigos e códigos a bandeiras e tem todas essas siglas acima e bandeiras correlacionadas. Boa sorte https://archive.org/details/bub_gb_NfwsAAAAYAAJ/page/n307/mode/2up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.