This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Kickback-Zahlungen

Russian translation: откаты

10:11 Apr 16, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kickback-Zahlungen
Доброго времени суток.

Я перевожу англ. версию книги об использовании ИИ в маркетинге.
Изначально книга была написана на немецком, а потом переведена на англ.

2016 erreichten die anhaltenden Diskussionen einen neuen Höhepunkt. K2 Intelli- gence führte im Auftrag der Association of National Advertisers (ANA) von Oktober 2015 bis Mai 2016 eine unabhängige Studie über die Transparenz in der amerikanischen Mediabranche durch. Basis dieser Studie waren insgesamt 143 Interviews mit 150 ver- schiedenen vertraulichen Quellen, was einen Querschnitt durch das US-Media-Öko- system repräsentiert. Die Ergebnisse des umfassenden, 58-seitigen Untersuchungsberichts belegen das, was zwar alle Branchenbeteiligten längst wussten, jedoch bisher zu wenig Medienaufmerksamkeit erhielt. Der Studie zufolge gehören zu den gängigen Vorgehens- weisen vieler Media-Agenturen intransparente Geschäftspraktiken, darunter versteckte Rabatte für gezahltes Werbevolumen oder intransparente ***Kickback-Zahlungen*** in Form von Gratis-Spots sowie getarnte Service Fees. Speziell Führungskräfte, die eigentlich als Vorbildfunktion agieren, seien bewusst beauftragt worden, diese Vorgehensweisen umzusetzen. Es soll sogar gezielter Druck auf einzelne Media-Einkäufer bei der Medienauswahl ausgeübt worden sein. Die Vorgehensweisen betreffen laut der Studie sämtliche Kanäle, von Digital, Print, Out-of-Home bis TV.

According to the study, non-transparent business practices are part of the standard procedure of media agencies, among them hidden discounts for paid advertising volume or obscure **kickback payments** in form of free spots and hidden service fees.

Если под "kickback payments" подразумеваются откаты, не совсем понимаю, что тут имеется в виду. Как откат для медийного агентства может быть в виде бесплатных рекламных мест? В чем тут смысл схемы отката?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 01:59
Russian translation:откаты
Explanation:
именно они
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:59
Grading comment
Спасибо, Эрика.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1откаты
erika rubinstein


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
откаты


Explanation:
именно они

erika rubinstein
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Эрика.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search