This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

antiviral drug

Dutch translation: antiviraal geneesmiddel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antiviral drug
Dutch translation:antiviraal geneesmiddel
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:01 Apr 20, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: antiviral drug
Definition from Britannica:
(n.) Any agent that is used in the treatment of an infectious disease caused by a virus. Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development. They should be distinguished from viricides, which are not medication but deactivate or destroy virus particles, either inside or outside the body.

Example sentence(s):
  • One of the most promising antiviral drugs for Ebola got quick NIH approval for testing on COVID-19 patients. OnHealth
  • The antiviral drug, called Favipiravir or Avigan, has been used in Japan to treat influenza, and last month, the drug was approved as an experimental treatment for COVID-19 infections, Pharmaceutical Technology reported. Live Science
  • UVA joins trial to test COVID-19 patients with antiviral drug WSET
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

antiviraal geneesmiddel
Definition:
of: antiviraal middel

Een antiviraal middel is een stof die bij virusinfecties gebruikt kan worden om deze te bestrijden. Het middel werkt doordat ze het koppelen van virussen aan de gastheercel bemoeilijkt, of doordat ze de werking van de virale enzymen in de gastheercel onderbreekt. Die enzymen spelen een rol bij het kapen van het celdelingsmechanisme van de gastheer.

Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections rather than bacterial ones.[1] Most antivirals are used for specific viral infections, while a broad-spectrum antiviral is effective against a wide range of viruses.[2] Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development.

https://en.wikipedia.org/wiki/Antiviral_drug
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2antiviraal geneesmiddel
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antiviraal geneesmiddel


Definition from wiki:
of: antiviraal middel

Een antiviraal middel is een stof die bij virusinfecties gebruikt kan worden om deze te bestrijden. Het middel werkt doordat ze het koppelen van virussen aan de gastheercel bemoeilijkt, of doordat ze de werking van de virale enzymen in de gastheercel onderbreekt. Die enzymen spelen een rol bij het kapen van het celdelingsmechanisme van de gastheer.

Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections rather than bacterial ones.[1] Most antivirals are used for specific viral infections, while a broad-spectrum antiviral is effective against a wide range of viruses.[2] Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development.

https://en.wikipedia.org/wiki/Antiviral_drug

Example sentence(s):
  • 24,4 miljoen euro EU-steun voor onderzoek naar ebola De Commissie financiert al onderzoek naar ebola via het zevende kaderprogramma (KP7) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. Daarbij gaat het om de ontwikkeling van nieuwe antivirale geneesmiddelen, het creëren van een netwerk van laboratoria met een hoge veiligheid, de klinische behandeling van patiënten - vooral in Europa, en het zoeken naar oplossingen voor ethische, administratieve, regelgevende en logistieke knelpunten die snel onderzoek verhinderen. - Europa Nu  
  • Corona Coronavirus genezende hoop is vandaag gewekt nadat een besmette Italiaanse man van in de zeventig hersteld was met behulp van een experimenteel Ebola medicijn. Artsen gaven de niet-geïdentificeerde 79-jarige remdesivir, die onderzoekers over de hele wereld hebben getest in hun wanhopige strijd om een ​​remedie te vinden. Remdesivir (Ebola). Remdesivir is een antiviraal geneesmiddel dat in wezen op dezelfde manier werkt als favipiravir - CoronavirusCOVID19  
  • Antivirale middelen en andere drugs Favipiravir (Avigan) is een breed-spectrum antiviraal geneesmiddel, voor de behandeling van influenza , die in een muismodel wordt toegepast bij het behandelen ziekte Ebola zijn. Een tweede fase klinische studie gestart in Guinea in december 2014 met vroege rapporten waaruit blijkt dat het heeft een aantal voordelen. Ribavirine , een antiviraal geneesmiddel, vertraagde de dood en verhoogde mate de overleving in zowel de muis als aap-modellen; nadelige effecten, zoals aangeboren afwijkingen en rode bloedcellen afbraak , beperken het gebruik ervan. BCX4430 is een breed-spectrum nucleoside analoge antivirale geneesmiddelen ontwikkeld door BioCryst Pharmaceuticals . Een fase één proef gestart in december 2014. De drug was effectief in het Ebola-geïnfecteerde apen. Brincidofovir , een antiviraal geneesmiddel, is verleend een noodsituatie FDA goedkeuring als een experimenteel nieuw geneesmiddel voor de behandeling van Ebola nadat het werd gevonden effectief tegen Ebola-virus te zijn in in vitro testen. Een fase twee proef gestart in januari 2015 in Liberia, maar werd vervolgens gestaakt als gevolg van een gebrek aan geschikte onderwerpen. - wiki  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
10 hrs
  -> Dank je, Erik. Non-pro vraag.
Yes  Michiel Leeuwenburgh
30 days
  -> Dank je, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search