This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

SAR or 2AR (secondary attack rate)

Polish translation: Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: SAR or 2AR (secondary attack rate)
Definition from Wiley Online Library:
The probability that infection occurs among susceptible persons within a reasonable incubation period following known contact with an infectious person or an infectious source. It is a key epidemiologic parameter in infectious diseases that are transmitted by contact.

Example sentence(s):
  • The secondary attack rate (SAR), defined as the probability that an infection occurs among susceptible people within a specific group (ie, household or close contacts), can provide an indication of how social interactions relate to transmission risk. The Lancet
  • The secondary attack rate for SARS-CoV-2 — the virus causing coronavirus disease (COVID-19) — is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR. NEJM Journal Watch
  • The estimated secondary attack rate was 685 per 100 000 among household contacts, 404 per 100 000 among day-care nursery contacts and 77 per 100 000 among pre-elementary school contacts. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym
Definition:
Zapadalność wśród kontaktów znanych przypadków pierwotnych w ognisku.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym
Marcin Pustkowski
3wskaźnik wtórnego ataku (SAR)
mike23


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik wtórnego ataku (SAR)


Definition from farmacja-subiektywnie.pl:
Wskaźnik wtórnego ataku

Z obecnych danych wynika, że największy udział ma transmisja domowa ale i społeczna. Średnio , przy zwyczajowym kontakcie , czynności takiej jak wspólny posiłek czy spotkanie wakacyjne, nosiciel przekaże go 2-3 osobom a wskaźnik wtórnego ataku wynosi ok. 35 % . Oznacza to , że 35 % osób , które zetkną się z osobą chorą ulega zakażeniu.

Example sentence(s):
  • „Wskaźnik wtórnego ataku w przypadku rodzin wyniósł 15%, a dzieci były równie podatne na zarażenie jak dorośli … Ponadto wykazujemy, że dzieci są narażone na podobne ryzyko zakażenia jak ogół populacji, chociaż rzadziej mają poważne objawy; dlatego należy wziąć to pod uwagę w analizach transmisji i kontroli.” - pubmedinfo.org  
mike23
Poland
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym


Definition from Słowniczek terminów epidemiologicznych:
Zapadalność wśród kontaktów znanych przypadków pierwotnych w ognisku.

Example sentence(s):
Explanation:
Bardzo rzadko widywany termin.
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alicja Jaczewska
2 days 16 hrs
  -> Dziękuję!
Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
9 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search