This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical (general)

asymptomatic incubation period

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:59 Apr 16, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1periudha e inkubacionit asimptomatik
Klementina Shahini


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
periudha e inkubacionit asimptomatik


Definition from own experience or research:
Koha midis ekspozimit ndaj agjentit infektues dhe fillimit të simptomave klinike.

Example sentence(s):
  • Sa më shpejt të jetë e mundur, NJVKSH në bashkëpunim me ISHP-në, fillon identifikimin e personave që kanë patur të njëjtin ekspozim si rasti i dyshuar apo i mundshëm (subjekte të ko- ekspozuara) dhe subjekteve që kishin kontakt të ngushtë me rastin gjatë periudhës së tij simptomatike ose dhe perpara shfaqjes se shenjave klinike . - http://www.ishp.gov.al/pyetje-dhe-pergji  
  • Periudha e inkubacionit paraqet periudhën e kohës midis infeksionit dhe zhvillimit të simptomave klinike. Aktualisht vlerësohet se ndryshon midis 2 dhe 11 ditëve, deri në maksimumi 14 ditë. - http://www.ishp.gov.al/pyetje-dhe-pergji  
Klementina Shahini
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
2 days 20 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search