This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

asymptomatic incubation period

Dutch translation: asymptomatische incubatieperiode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asymptomatic incubation period
Dutch translation:asymptomatische incubatieperiode
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Apr 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

asymptomatische incubatieperiode
Definition:
Overdracht van mens op mens zou volgens meerdere studies plaatsvinden tijdens de symptomatische periode en de asymptomatische incubatieperiode, dit wil zeggen vanaf 2 dagen na besmetting tot genezing. De meerderheid van de besmette personen kunnen het virus dus ook verspreiden wanneer ze geen of slechts milde symptomen hebben. Transmissie vindt meestal plaats door nauw contact (Sohrabi et al, Wang Y et al, Chan J et al, Li Q et al, Pung et al, Remuzzi et al). De transmissie gebeurd hoogstwaarschijnlijk via druppels, contacten (denk niezen, hoesten, maar ook via aanraken van oppervlakken) en stoelgang (Wang Y et al, Chan J et al). Over het al dan niet verspreiden van COVID-19 via de lucht werden tegenstrijdige resultaten teruggevonden. Zo werd in een studie geen SARS-CoV-2 teruggevonden in luchtstalen genomen in de omgeving van besmette patiënten (met en zonder chirurgisch masker) maar wel in de omgevingsstalen (Cheng et al). De gemiddelde incubatietijd was 4 tot 5,5 dagen (Pung et al, Li Q et al).
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2asymptomatische incubatieperiode
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asymptomatische incubatieperiode


Definition from Best Evidence Topic Report 15 :
Overdracht van mens op mens zou volgens meerdere studies plaatsvinden tijdens de symptomatische periode en de asymptomatische incubatieperiode, dit wil zeggen vanaf 2 dagen na besmetting tot genezing. De meerderheid van de besmette personen kunnen het virus dus ook verspreiden wanneer ze geen of slechts milde symptomen hebben. Transmissie vindt meestal plaats door nauw contact (Sohrabi et al, Wang Y et al, Chan J et al, Li Q et al, Pung et al, Remuzzi et al). De transmissie gebeurd hoogstwaarschijnlijk via druppels, contacten (denk niezen, hoesten, maar ook via aanraken van oppervlakken) en stoelgang (Wang Y et al, Chan J et al). Over het al dan niet verspreiden van COVID-19 via de lucht werden tegenstrijdige resultaten teruggevonden. Zo werd in een studie geen SARS-CoV-2 teruggevonden in luchtstalen genomen in de omgeving van besmette patiënten (met en zonder chirurgisch masker) maar wel in de omgevingsstalen (Cheng et al). De gemiddelde incubatietijd was 4 tot 5,5 dagen (Pung et al, Li Q et al).

Example sentence(s):
  • Alveolaire echinococcose (AE) is een zeldzame parasitaire ziekte die voorkomt na inname van eitjes van Echinococcus multilocularis. AE wordt gekenmerkt door een initiële asymptomatische incubatieperiode van vele jaren gevolgd door een chronisch verloop waarbij de klinische manifestaties epigastrische pijn en geelzucht omvatten. - portaalsite voor zeldzame ziekten en ...  
  • We onderscheiden 4 stadia bij HIV infecties: STADIUM 1: PRIMO-INFECTIE - Na een asymptomatische incubatieperiode van 1 tot 2 weken kan er een periode van symptomatische primo-invasie met een duur van 2 tot 3 weken met volgende symptomen: - medics4medics  
  • Het ECDC is daarnaast verzocht een risicobeoordeling uit te voeren en het heeft een Europese gevalsdefinitie opgesteld voor HUS (hemolytisch-uremisch syndroom) om gevallen in de EU op samenhangende wijze te helpen herkennen, en geholpen een gezamenlijke aanpak van vragenlijsten voor patiënten vast te stellen en een platform voor beste praktijken met betrekking tot de behandelingsmogelijkheden voor besmette patiënten op te zetten. Het ECDC heeft ook het risico van STEC beoordeeld in het geval van besmette patiënten die bloed doneren tijdens de asymptomatische incubatieperiode. Deze maatregelen hebben de lidstaten geholpen het onderzoek naar de uitbraak op uniforme wijze aan te pakken. Dit onderzoek heeft zich gericht op de mogelijke besmettingsbronnen om de verspreiding van de besmettingen in te dammen. Hierbij maakte een door de EU-levensmiddelenwetgeving opgezet alomvattend traceerbaarheidssysteem het mogelijk producten op gerichte en nauwkeurige wijze uit de handel te nemen. - Europees parlement  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Robert Rietvelt: maar geen flauw idee wat het is.
1 day 18 hrs
  -> Dank je, Robert. Als ik het maar weet. :-)
Yes  Erik van Vliet
3 days 1 hr
  -> Dank je, Erik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search