Stock Coil

Indonesian translation: koil popor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stock Coil
Indonesian translation:koil popor
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama

17:34 Apr 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense / Pistol Maintenance
English term or phrase: Stock Coil
Perawatan Rangka Pistol Glock
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 07:05
koil popor
Explanation:
Popor atau lebih dikenal dengan nama stock, buttstock atau shoulder stock merupakan istilah dari bahasa inggris untuk bagian dari senapan atau senjata api lainnya di mana laras dan mekanisme senjata ditempatkan, popor ditempatkan pada bahu dari penembak pada saat senjata api digunakan. Popor dapat juga ditemukan pada busur silang (crossbow) meskipun sebenarnya lebih mirip menjadi tungkai dari busur silang itu sendiri.[1] Popor berfungsi agar penembak dapat "memegang" dan membidik sasaran dengan lebih baik, bagian ini juga berfungsi untuk menyalurkan recoil pada bahu si penembak.[2]
https://id.wikipedia.org/wiki/Popor

ko.il
⇢ Tesaurus

n Tek gulungan kawat yang mengatur arus tegangan listrik yang berasal dari sumbernya (seperti aki, magnet): tegangan tinggi dari -- diteruskan ke distributor sehingga mobil itu berjalan dengan normal
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/koil
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:05
Grading comment
terimakasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5koil/per/pegas bawaan
Arfan Achyar
5koil popor
Regi2006
5pegas gagang
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stock coil
koil/per/pegas bawaan


Explanation:
istilah stock mengacu pada standar atau bawaan dari suatu komponen atau bagian alias sebagaimana disediakan oleh pabrikan.

coil tergantung daftar istilah. bisa per, bisa pegas, bisa koil.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stock coil
koil popor


Explanation:
Popor atau lebih dikenal dengan nama stock, buttstock atau shoulder stock merupakan istilah dari bahasa inggris untuk bagian dari senapan atau senjata api lainnya di mana laras dan mekanisme senjata ditempatkan, popor ditempatkan pada bahu dari penembak pada saat senjata api digunakan. Popor dapat juga ditemukan pada busur silang (crossbow) meskipun sebenarnya lebih mirip menjadi tungkai dari busur silang itu sendiri.[1] Popor berfungsi agar penembak dapat "memegang" dan membidik sasaran dengan lebih baik, bagian ini juga berfungsi untuk menyalurkan recoil pada bahu si penembak.[2]
https://id.wikipedia.org/wiki/Popor

ko.il
⇢ Tesaurus

n Tek gulungan kawat yang mengatur arus tegangan listrik yang berasal dari sumbernya (seperti aki, magnet): tegangan tinggi dari -- diteruskan ke distributor sehingga mobil itu berjalan dengan normal
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/koil

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
terimakasih
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stock coil
pegas gagang


Explanation:

Kata stock dalam konteks [pistol] Glock mengacu ke makna berikut:

https://www.lexico.com/definition/stock
stock The part of a rifle or other firearm to which the barrel and firing mechanism are attached, held against one's shoulder when firing the gun.

🔫 Nah, kalau senapan, ini bagian yang menempel di bahu. Namun, untuk Glock dan pistol-pistol lainnya, ini bagian yang dipegang (gagang).

Dari tiga pilihan padanan coil dari Rekaniwan Arfan, saya mendukung pegas.

SURJAYA
http://afifahipep05.blogspot.com/2013/11/meresensikan-novel-...
Arai melompat ingin melindungiku, kopral menghantam tengkuknya dengan gagang pistol Glock. Ia tersungkur, wajahnya menabrak kaki meja.

https://books.google.co.id/books?id=6SpkAwAAQBAJ&pg=PT157&lp...
Pegas yang ditanam pada gagang pistol kemudian mendorong hammer ke depan dan menghantam primer— senyawa logam yang sangat sensitif...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search