Deemed Liquidation

Indonesian translation: Likuidasi Terselubung

14:53 Apr 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Finance
English term or phrase: Deemed Liquidation
Source Text: "... upon the closing of an IPO and/or a Deemed Liquidation."
Quoted from an investor agreement.
Kindly provide the best possible answer(s) based on the context thereof.

Possible answers: Likuidasi Terselubung/Likuidasi Bayangan/Likuidasi Semu/Likuidasi Perkiraan/Likuidasi Anggapan

Which one do you think is the most appropriate translation?

Do you any other answer?

Thanks beforehand.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 13:19
Indonesian translation:Likuidasi Terselubung
Explanation:
Pada rujukan di bawah ini, 'deemed' dipadankan dg 'terselubung.'

Sebenarnya, semu, anggapan, juga bisa diterima.

'Deemed Liquidation' = peristiwa yg dianggap setara dg likuidasi. Contoh: merger, akuisisi, konsolidasi, dll.

Ref.:
bahwa dengan demikian, seharusnya atas koreksi ini, Terbanding tidak dapat mengkarakterisasi biaya tersebut sebagai dividen terselubung ("deemed dividend") karena sejak awal tidak terdapat sengketa tentang karakteristik dari biaya yang dikoreksi tersebut;
http://www.setpp.kemenkeu.go.id/risalah/ambilFileDariDisk/36...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-04-15 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Venture capital investors usually require that the liquidation preference applies not only in connection with a liquidation or winding up of the company, but also in the case of a deemed liquidation, a term usually defined to include a merger, acquisition, change of control or consolidation of the company, or a sale of all or most of its assets, but sometimes also includes an initial public offering (IPO) or a qualified exit (see Exit).
https://united-kingdom.taylorwessing.com/synapse/funding_liq...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks for the answer. This is good enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5likuidasi yang diakui
Regi2006
4Likuidasi Terselubung
Hipyan Nopri
Summary of reference entries provided
kuasi likuidasi?
ErichEko ⟹⭐

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Likuidasi Terselubung


Explanation:
Pada rujukan di bawah ini, 'deemed' dipadankan dg 'terselubung.'

Sebenarnya, semu, anggapan, juga bisa diterima.

'Deemed Liquidation' = peristiwa yg dianggap setara dg likuidasi. Contoh: merger, akuisisi, konsolidasi, dll.

Ref.:
bahwa dengan demikian, seharusnya atas koreksi ini, Terbanding tidak dapat mengkarakterisasi biaya tersebut sebagai dividen terselubung ("deemed dividend") karena sejak awal tidak terdapat sengketa tentang karakteristik dari biaya yang dikoreksi tersebut;
http://www.setpp.kemenkeu.go.id/risalah/ambilFileDariDisk/36...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-04-15 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Venture capital investors usually require that the liquidation preference applies not only in connection with a liquidation or winding up of the company, but also in the case of a deemed liquidation, a term usually defined to include a merger, acquisition, change of control or consolidation of the company, or a sale of all or most of its assets, but sometimes also includes an initial public offering (IPO) or a qualified exit (see Exit).
https://united-kingdom.taylorwessing.com/synapse/funding_liq...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks for the answer. This is good enough.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deemed liquidation
likuidasi yang diakui


Explanation:
Tautan di bawah ini memadankan "deemed dividend" dengan "pengakuan dividen", sehingga untuk konteks yang ditanyakan bisa diterjemahkan menjadi "likuidasi yang diakui".

merevisi peraturan sebelumnya yaitu PMK No.256/ PMK.03/ 2008. PMK-107 mengatur tentang Penetapan Saat Diperolehnya Dividen dan Dasar Penghitungannya oleh Wajib Pajak Dalam Negeri Atas Penyertaan Modal Pada Badan Usaha di Luar Negeri Selain Badan Usaha yang Menjual Sahamnya di Bursa Efek. PMK-107 juga memberikan aturan tentang waktu pengakuan dividen (deemed dividend), ketersediaan kredit pajak asing dan mekanisme untuk offset dividen tunai yang diterima terhadap deemed dividend yang sudah termasuk dalam penghasilan kena pajak. PMK-107 berlaku efektif mulai tahun fiskal 2017

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: kuasi likuidasi?

Reference information:
Per KBBI, kuasi a hampir seperti; seolah-olah. Jadi, secara sifat seperti likuidasi, tetapi secara istilah bukan (akuisisi, merger, dst.).

Kedua istilah (quasi-liquidation, deemed liquidation) muncul di sini:

Ref: https://books.google.co.id/books?id=9jI8TZNNZKAC&pg=SA3-PA29...

Terbuka untuk ditilik dan dilacak lebih lanjut apakah maknanya berimpitan persis, bertumpang tindih, atau berelasi generik-spesifik.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search