Management Accounts

Indonesian translation: data akuntansi bagi manajemen (pimpinan perusahaan)

08:52 Apr 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance
English term or phrase: Management Accounts
Source Text: "...as well as audited or unaudited annual financial statements, quarterly and monthly management accounts..."
Quoted from an investor agreement.
Kindly provide the answer(s) based on the context provided.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 16:24
Indonesian translation:data akuntansi bagi manajemen (pimpinan perusahaan)
Explanation:
Dalam konteks ini,

management account = data akuntansi yg akan diberikan kepada manajemen atau pimpinan perusahaan.

Ref.:
Management accounting also is known as managerial accounting and can be defined as a process of providing financial information and resources to the managers in decision making. Management accounting is only used by the internal team of the organization, and this is the only thing which makes it different from financial accounting. In this process, financial information and reports such as invoice, financial balance statement is shared by finance administration with the management team of the company. Objective of management accounting is to use this statistical data and take a better and accurate decision, controlling the enterprise, business activities, and development.
https://www.toppr.com/guides/fundamentals-of-accounting/fund...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:24
Grading comment
Thanks for the answer. This suits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5data akuntansi bagi manajemen (pimpinan perusahaan)
Hipyan Nopri
4akun manajemen
Regi2006
3Akuntan manajemen
Sina Salehi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
data akuntansi bagi manajemen (pimpinan perusahaan)


Explanation:
Dalam konteks ini,

management account = data akuntansi yg akan diberikan kepada manajemen atau pimpinan perusahaan.

Ref.:
Management accounting also is known as managerial accounting and can be defined as a process of providing financial information and resources to the managers in decision making. Management accounting is only used by the internal team of the organization, and this is the only thing which makes it different from financial accounting. In this process, financial information and reports such as invoice, financial balance statement is shared by finance administration with the management team of the company. Objective of management accounting is to use this statistical data and take a better and accurate decision, controlling the enterprise, business activities, and development.
https://www.toppr.com/guides/fundamentals-of-accounting/fund...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thanks for the answer. This suits the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management accounts
Akuntan manajemen


Explanation:
https://en.bab.la/dictionary/english-indonesian/management-a...

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management accounts
akun manajemen


Explanation:
Keuangan (BAPEPAM-LK) atau Bursa efek Indonesia (BEI) atau bursa efek lain yang relevan, atau diijinkan sesuai dengan Perjanjian Kas dan Akun Manajemen (CAMA), entitas anak tidak diperbolehkan:

Stock Exchange (“IDX”) or any other relevant stock exchange, or as permitted in accordance with the Cash and Account Management Agreement (“CAMA”), the subsidiary is not entitled to:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-15 09:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Analis kredit mengkaji dan menganalisis laporan keuangan, laporan tahunan, akun manajemen, laporan laba rugi, inventaris uang tunai dan aset, pembaruan data keuangan dari Reuters dan informasi relevan lainnya yang disediakan oleh lembaga riset pasar.
https://resources.urbanhire.com/credit-analyst/

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search