This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Cut and Sew Apparel Manufacturing

German translation: Zuschnitt und Nähen von Bekleidung

08:25 Apr 15, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / NAISC Kategorien
English term or phrase: Cut and Sew Apparel Manufacturing
Es handelt sich um NAISC Kategorien von Wirtschaftszweigen in einer Umfrage: (North American Industry Classification System)

3152 - Cut and Sew Apparel Manufacturing

This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing cut and sew apparel from woven fabric or purchased knit fabric. ... Establishments weaving or knitting fabric, without manufacturing apparel, are classified in Subsector 313, Textile Mills.

Mir fällt nur eine direkte Übersetzung ein: Herstellung von zugeschnittener und genähter Kleidung, aber ich finde dazu nichts und es überzeugt mich auch nicht.

Danke.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 06:31
German translation:Zuschnitt und Nähen von Bekleidung
Explanation:
oder etwas freier: Konfektionierung von Bekleidung (Zuschnitt und Nähen)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:31
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zuschnitt und Nähen von Bekleidung
Regina Eichstaedter
4Bekleidungsherstellung schneiden und nähen
gofink


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zuschnitt und Nähen von Bekleidung


Explanation:
oder etwas freier: Konfektionierung von Bekleidung (Zuschnitt und Nähen)


    https://books.google.it/books?id=biptAQAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA33&dq=industrie+zuschnitt+und+N%C3%A4hen+von+bekleidung&source=bl&ots=mVsxqPR72q
Regina Eichstaedter
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke Regina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz: beim Nähen spricht man von "Zuschnitt" oder "Zuschneiden" (nicht einfach nur "schneiden")
23 hrs
  -> vielen Dank, Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut and sew apparel manufacturing
Bekleidungsherstellung schneiden und nähen


Explanation:
oder: Bekleidungsherstellung - Zuschneiden und Nähen
oder: oder: Bekleidungsherstellung (Zuschneiden und Nähen)

Apparel Manufacturing = Bekleidungsherstellung

Die Konfektion beinhaltet die traditionellen Arbeitsschritte der Bekleidungsherstellung, wie das Legen, Zuschneiden und Nähen der Ware - see https://books.google.at/books?id=mVGGBwAAQBAJ&pg=PA67&lpg=PA...

Umsatz der Branche Bekleidungsherstellung schneiden und nähen in den USA - https://de.statista.com/prognosen/935571/bekleidungsherstell...

gofink
Austria
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search