pretentious hoo-hah
Portuguese translation: patacoada/fanfarrice pretensiosa
| 17:08 Apr 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fausto Machado Tiemann Brazil Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espalhafato pretensioso Explanation: Em pt-pt diria assim, mas mesmo que em pt-br possa ser um pouco diferente, talvez já ajude a dar uma ideia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Confusão Explanation: confusão Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/hoo-ha.html https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/hoo-ha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2patacoada/fanfarrice pretensiosa Explanation: http://aulete.com.br/patacoada 3. Brincadeira, gracejo, chiste Em especial no sentido 3, mas acho que a palavra transmite razoavelmente bem o espírito. Talvez também fanfarrice/fanfarronice. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
