ohne Wissen vieles «Raten und probieren» bleibt
Italian translation: tirare a indovinare e provare all'infinito, per ignoranza
| 14:37 Apr 14, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / corso di formazione per operatori di piattaforme aeree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
tirare a indovinare e provare all'infinito, per ignoranza Explanation: - per ignoranza, andare avanti a spanne e tentativi - tirare a indovinare e provare all'infinito, da ignoranti - senza conoscenza, andare avanti a spanne e tentativi - tirare a indovinare e provare molto, per mancanza di conoscenza |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
In assenza di conoscenza molte sono solo congetture Explanation: La semplifico, non sapendo dove va inserita la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
andare (avanti) per tentativi/procedere a tentoni Explanation: Immagino che la frase fosse costruita pressapoco così: "... weil ohne Wissen viel ,,Raten und Probieren" bleibt". In mancanza di conoscenza/non sapendo/quando non si sa si va (avanti) per tentativi / non resta che andare (avanti) per tentativi/ si è costretti ad andare (avanti) per tentativi si procede a tentoni/non resta che procedere a tentoni / si è costretti a procedere a tentoni. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-15 09:41:36 GMT) -------------------------------------------------- anzi, per essere più corretti: ... weil ohne Wissen Vieles "Raten und Probieren" bleibt. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-15 09:43:17 GMT) -------------------------------------------------- anche: weil ohne Wissen Vieles "raten und probieren" bleibt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations