1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

shooting for the stars

Italian translation: Un'artista stellare

14:14 Apr 14, 2020

English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature
English term or phrase: shooting for the stars Titolo del testo Shooting for the stars (Colei che punta in alto?) Mary Downey She is a tattoo artist based in London etc.etc. Mary has various artistic influences, including medieval art... She loves botanical and illustrative designs. For small tattoos, she focuses on ornamental pieces that incorporate patterns of dots, teardrops and stars.	Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy Local time: 15:13
Italian translation:Un'artista stellare Explanation: Un'idea per evitare il verbo, come hai specificato nella discussion.	Selected response from: Federica Fiorucci Italy Local time: 15:13
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10	puntare / puntando in alto / alle stelle	martini
5	puntare alle stelle	Patricia Morin
3	Stella stellina	Elena Feriani
3	Mirare alle stelle	Valeria La Rosa
3	Un'artista stellare	Federica Fiorucci

Discussion entries: 3

martini Italy un posto tra le stelle 12:23 Apr 15, 2020  molto dipende dal testo nella sua interezza Elena Feriani Italy 12:08 Apr 15, 2020  Ciao Gaia. Avevo pensato anche a "La tatuatrice delle stelle" Gaia Sibilla Italy ASKER 12:02 Apr 15, 2020  Buongiorno a tutti. Grazie per i vostri apprezzati interventi. In realtà sto cercando un modo per rendere questo titoletto senza il verbo all'infinito (per questo motivo ho proposto "colei che punta in alto") Ad es.: Paolo Rossi Tatuatore itinerante Maria Verdi Appassionata di micro tattoo XY Ispirato dalla letteratura e dall'arte Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +10

puntare / puntando in alto / alle stelle Explanation: direi così mirare in alto	martini Italy Local time: 15:13 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 67
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  tradu-grace 3 mins agree  Elena Feriani: Concordo...Cercavo qualcosa di creativo ma la mia creatività oggi non è alle stelle! 17 mins agree  Francesco Badolato: Mirare in alto 19 mins agree  MariaGrazia Pizzoli 44 mins agree  Patricia Morin: puntare/puntando in alto 57 mins agree  Monica Catena 1 hr agree  zerlina 1 hr agree  Fabrizio Zambuto 4 hrs agree  Vanessa Ricca 14 hrs agree  Sonia Matteodo: Direi 'Puntando alle stelle', siccome si tratta di un titolo 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

Stella stellina Explanation: La tatuatrice tra le altre cose fa anche le stelle, perciò ci vorrebbe una frase idiomatica con stelle...	Elena Feriani Italy Local time: 15:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

puntare alle stelle Explanation: Per la creatività, avrei pensato a "Seguendo la propria stella", per via della diversità dei suoi talenti	Patricia Morin Canada Local time: 09:13 Specializes in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

Mirare alle stelle Explanation: O puntare alle stelle...mi sembra più adatto al contesto	Valeria La Rosa Italy Local time: 15:13 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

Un'artista stellare Explanation: Un'idea per evitare il verbo, come hai specificato nella discussion.	Federica Fiorucci Italy Local time: 15:13 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Carina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)