This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering (general)

Aufspreizen

Portuguese translation: expansão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufspreizen
Portuguese translation:expansão
Entered by: Neyf Almeida

13:30 Apr 14, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufspreizen
Contexto: Aufspreizen und Umstülpen des Geflechts (über den Stützring / die Zugentastung

Trata-se de um manual de engenharia. A palavra "Aufspreizen" foi traduzida para o inglês como "spreading", mas não encontrei um termo bom em português.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:22
expansão
Explanation:
1) Aufspreizen: expandir/alargar o trançado do cabo elétrico; en = expansion
2a) Zugentlastung: prensa-cabos OU abraçadeira de cabo OU fixador de cabo; en = cable clamp, loop-tip terminal
2b) Zugentlastung: alívio de tensão (sobre o cabo); en = strain relief, cable relief

O sentido da frase seria algo assim:
Expansão e viragem (do avesso) do trançado (pelo anel de pressão/pelo fixador de cabo)
Selected response from:

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abrir e alargar/expandir
ahartje
4estender
Maria Pereira
3expansão
Alberto Seidel Barbosa Macedo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abrir e alargar/expandir


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Nadia Silva Castro
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansão


Explanation:
1) Aufspreizen: expandir/alargar o trançado do cabo elétrico; en = expansion
2a) Zugentlastung: prensa-cabos OU abraçadeira de cabo OU fixador de cabo; en = cable clamp, loop-tip terminal
2b) Zugentlastung: alívio de tensão (sobre o cabo); en = strain relief, cable relief

O sentido da frase seria algo assim:
Expansão e viragem (do avesso) do trançado (pelo anel de pressão/pelo fixador de cabo)

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estender


Explanation:
Penso q neste contexto fica melhor o "estender" ou "afastar".
Neste caso "estenda" e vire do avesso...

Maria Pereira
Portugal
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search