This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

procuradora e detentora de participação no capital social

English translation: (proxy)(attorney-in-fact) and shareholder

18:18 Apr 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: procuradora e detentora de participação no capital social
Esta presunção advém apenas de declaração da própria durante a abertura de conta referindo ser procuradora e detentora de participação no capital superior a X%.

A minha dúvida refere-se mais ao termo "procuradora" neste contexto.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 00:23
English translation:(proxy)(attorney-in-fact) and shareholder
Explanation:
Sugestão.

The use of this form by the Proxy and Shareholder is not mandatory and is subject to the respective mutual agreement and obligations and the proceedings a
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apoderado y titular de una participación del capital social
Juan Arturo Blackmore Zerón
3/corporate/ equity stakeholding nominee/s and holder/s
Adrian MM.
2(proxy)(attorney-in-fact) and shareholder
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoderado y titular de una participación del capital social


Explanation:
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/148986/Format...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Wrong language combination :)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(proxy)(attorney-in-fact) and shareholder


Explanation:
Sugestão.

The use of this form by the Proxy and Shareholder is not mandatory and is subject to the respective mutual agreement and obligations and the proceedings a

Example sentence(s):
  • One (1) door gift will be given for one (1) attendee only, regardless of the number of shareholders you are representing as a proxy, and whether you are attending both as proxy and shareholder.
  • The use of this form by the Proxy and Shareholder is not mandatory and is subject to the respective mutual agreement and obligations and the proceedings at the General Meeting.

    Reference: http://www.gnb.pl/dokumenty/form-to-exercise-voting-rights-b...
    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/containers/fix044/1093818/...
Ana Vozone
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sociedade) procuradora e detentora de participação no capital social
/corporate/ equity stakeholding nominee/s and holder/s


Explanation:
If the procuradors (canvasser/s or raisers of equity?) is a company rather than a female, it is a translation technique - pace (notarial) translators - to pluralise e.g. a company litigant is oft-referred to in the UK as they or them (plaintiffs/ claimants / Scots: pursuers vs. defendants /Scots: defenders).




Example sentence(s):
  • The percentage of a business owned by the holder of some number of shares of stock in that company.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/equity-stake.ht...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search