error material

German translation: Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum

20:09 Apr 13, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fehler in Urteil
Spanish term or phrase: error material
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Schiedsspruch, der einen "error material" enthält. Es geht darum, dass im Schiedsspruch praktisch das Vorzeichen verwechselt wurde. Alle Kläger haben einen Nachteil aus einer Rechtsverordnung erlitten, nur einer der Kläger hat einen Vorteil "erlitten". Im Schiedsspruch wird nun diesem Kläger (wie den anderen für ihren Nachteil) ein Anspruch in Höhe des "Vorteils" anerkannt, was als "error material" bezeichnet wird, der durch das Schiedsgericht höchstvermutlich durch einfache Berichtigung "ausgebügelt" werden könnte. Nichts Genaues weiß man aber nicht, weil dieser Fall in der Schiedsordnung nicht geregelt ist.
Ist das jetzt auf Deutsch ein "inhaltlicher Fehler", ein "Sachfehler", ein "Sachirrtum" oder irgend etwas anderes? Ich glaube, es ist für die Terminologie unerheblich, dass es sich hier um einen Schiedsspruch und kein Gerichtsurteil handelt.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:00
German translation:Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum
Explanation:
dejure.org › dienste › vernetzung › rechtsprechung
Begriff der ähnlichen offenbaren Unrichtigkeit als Grundlage der Änderung eines Einkommensteuerbescheids; Sachirrtum oder Rechtsirrtum hinsichtlich der ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum
Karlo Heppner
1sachlicher oder materiell-rechtlicher Fehler
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sachlicher oder materiell-rechtlicher Fehler


Explanation:
sachlicher oder materiell-rechtlicher Fehler

Quellen:

Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) e.V.www.disarb.org › datenbanken › rspr › bayoblg-az...
Jul 10, 2003 - Für eine Überprüfung des Schiedsspruchs auf sachliche oder materiell-rechtliche Fehler ist im Verfahren nach §§ 1062 - 1064 ZPO kein Raum (vgl. Zöller/Geimer ZPO 23. Aufl. § 1060 Rn. 13 m.w.N.).

pdf, 184.9 KB - Oberlandesgericht Bremen
www.oberlandesgericht.bremen.de › media.php
PDF
Oct 10, 2014 - Für eine Überprüfung des Schiedsspruchs auf sachlich oder materiell-rechtliche Fehler ist im Verfahren nach §§ 1062-1064 ZPO kein Raum (vgl. OLG Naumburg ...

material error :: Englisch-Deutsch ... - dict.cc Wörterbuch
www.dict.cc › englisch-deutsch › material+error
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für material error im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... material error · sachlicher Fehler {m} ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Andres-Larsen! Ich glaube, materiell-rechtlich ist das Pendant zu prozessrechtlich.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum


Explanation:
dejure.org › dienste › vernetzung › rechtsprechung
Begriff der ähnlichen offenbaren Unrichtigkeit als Grundlage der Änderung eines Einkommensteuerbescheids; Sachirrtum oder Rechtsirrtum hinsichtlich der ...


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search