se fondre dans le moule
Spanish translation: seguir la corriente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Apr 13, 2020 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forma parte del rebaño Explanation: Una opción... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
se funde en el molde común // se ajusta/adapta al molde común Explanation: Creo que hay que conservar la idea del molde porque es una de las diversas imágenes que da el autor para explicar su idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
se difumina cuando se integra en la masa Explanation: "Se difumina cuando se integra en la masa ": algo poético (mi aporte). -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2020-04-14 17:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Psicología de las masas: comportamiento colectivo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
seguir la corriente Explanation: mi opción :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 40 mins (2020-04-14 18:24:34 GMT) -------------------------------------------------- :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-04-18 14:47:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jenny, encantado :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations