activation fold
Portuguese translation: energia de ativação
| 18:50 Apr 11, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Genetics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andre Lisboa Brazil Local time: 02:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rácio/razão de ativação |
| ||
| 4 -1 | energia de ativação |
|
Answers
1 hr confidence: 
rácio/razão de ativação Explanation: Primeiro - a tradução directa deste termo não existe normalmente devido ao facto do termo "activation fold" ser em si uma combinação de dois termos: "activation" e "fold change". Ou seja, o significado de "activation fold" neste contexto é uma quantificação do efeito dos compostos químicos (e das suas diferentes concentrações) na ativação de uma dada proteína, transcrição génica ou efeito a nível celular, etc.. Assim sendo, a melhor forma de traduzir este termo, na minha opinião, é mais uma vez combinar os dois termos: - O termo "fold change" apareceu no ProZ antes (referência abaixo) e, não obstante a resposta final, na minha opinião o melhor termo que foi utilizado é "razão de expressão" (nos comentários, e não nas respostas); dado que se trata de uma razão relativamente ao nível basal de expressão (ou, neste caso, ativação). - O termo "activation" é traduzido simplesmente como ativação. Combinando os 2, o resultado é razão de ativação (ou rácio, sinónimo directo de razão). https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/3354626-mean-fold-changes.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1energia de ativação Explanation: Para que uma reação ocorra, é necessário que os reagentes recebam certa quantidade de energia, que é denominada de "energia de ativação". https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/quimica/energia-ativacao-complexo-ativado.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations