This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

direitos sociais

English translation: shareholder's rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direitos sociais / direitos societários
English translation:shareholder's rights
Entered by: Mario Freitas

15:44 Apr 11, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO SOCIAL
Portuguese term or phrase: direitos sociais
O sócio retirante dá plena e irrevogável quitação de todos os seus direitos sociais.
deakins
Brazil
Local time: 16:35
shareholder's rights
Explanation:
Partner pode ser sócio em sociedades limitadas. Shareholders são sócios ou acionistas em qualquer tipo de sociedade.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shareholder's rights
Mario Freitas
3 +1partnership rights/rights of partners
Juan Arturo Blackmore Zerón
3social rights
Aline Amorim
2rights qua member (partner or co. shareholder)
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partnership rights/rights of partners


Explanation:
https://www.toppr.com/guides/business-laws/the-indian-partne...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Pedro
21 mins
  -> Gracias Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social rights


Explanation:

Social rights are those rights arising from the social contract, in contrast to natural rights which arise from the natural law, but before the establishment of legal rights by positive law. For example, James Madison advocated that a right such as trial by jury arose neither from nature nor from a constitution of government, but from reified implications of the social contract.

https://en.wikipedia.org/wiki/Social_rights_(social_contract...


https://citizenssocialrights.wixsite.com/social-rights/singl...

Aline Amorim
Brazil
Local time: 16:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rights qua member (partner or co. shareholder)


Explanation:
It's unclear to me whether this is an ordinary partnership or a limited company, but CONTRATO SOCIAL could be a Partnership Agreement vs. 'Company Association/ Shareholders' Agreement' and sócio retirante an 'outgoing partner' rather than shareholder selling up.

Example sentence(s):
  • In the capacity of; as being. 'shareholders qua members may be under obligations to the company.

    Reference: http://www.lexico.com/definition/qua
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shareholder's rights


Explanation:
Partner pode ser sócio em sociedades limitadas. Shareholders são sócios ou acionistas em qualquer tipo de sociedade.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Futuro
2 hrs
  -> Obrigado, Leonardo!
agree  Mark Robertson: A sociedade é brasileira e assim está certo mas direito social é perfeitamente aceitável em pt-pt. É raro ver-se direito(s) societário(s) em pt-pt, mas existe.
15 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Aline Amorim: Vivendo e aprendendo. Obrigada pela explicação @Mark!
23 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search