enajenarse en (un procedimiento)
English translation: (the Division) decline jurisdiction in; /voluntarily/ withdraw from (a suit)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Apr 11, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (the Division) decline jurisdiction in; /voluntarily/ withdraw from (a suit) |
| ||
| 3 | recused themselves from |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
35 mins confidence: 
recused themselves from Explanation: Judges recuse themselves from handling Ed Kramer petition ...www.gwinnettdailypost.com › archive › judges-recuse-the... Dec 1, 2014 - ... County judges have already recused themselves from handling the latest ... The habeas corpus petition claims that Kramer's 2013 plea was ... Napoleon Beazley - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Napoleon_Beazley Napoleon Beazley (August 5, 1976 – May 28, 2002) was an African-American convicted ... while Justices David Souter and Clarence Thomas recused themselves because Luttig had led the George H. W. ... June 3, 1997 - Beazley filed an application for state writ of habeas corpus with the state trial court of conviction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| (la Sala) enajenarse en (un procedimiento) (the Division) decline jurisdiction in; /voluntarily/ withdraw from (a suit) Explanation: I doubt the members of the Division went nuts or suffered from German playwright Bertold Brecht's 'Verfremdungseffekt' (alienation effect). I agree that recuse o.s. works for trial judges and juror, but fear that disposal of an action is another scene of the action. As I've mentioned before, a disposal hearing needs to be watched in E&W where, counter-intuitively, it means consideration of an application to pay a debt by *instal(l)ments*. Enenajenarse (alejarse) > sich ... zurückziehen (Langenscheidt DEU > SPA dictionary). -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-04-12 13:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Enajenarse (alejarse) > sich ... zurückziehen = to withdraw (Langenscheidt DEU > SPA dictionary). Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/enajenarse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: Bilingual dictionary of legal and business terms: https://books.google.com.jm/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA246&l... Veronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Reference ... de procedimientos instaurados por la compañía Dismiss proceedings with or ... of fixed assets Cancelación de activo fijo Dispose of Enajenar Dispose of any ... (page 246) enajenar > dispose of (the habeas corpus proceeding) https://www.merriam-webster.com/legal/dispose of dispose of transitive verb Legal Definition of dispose of 1: to transfer to the control or ownership of another disposed of the property by will *** 2: to deal with conclusively : determine finally *** received petitions for injunctions…The common theme in disposing of these — W. J. Brennan, Jr. 18 CFR § 385.504 - Duties and powers of presiding officers ...www.law.cornell.edu › ... › Subpart E (8) Rule on, and dispose of, procedural matters, including oral or written motions;. (9) Summarily dispose of a proceeding or part of a proceeding, as provided in ... enajenar > dispose of (the habeas corpus proceeding) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations