4W matrix

Arabic translation: مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4W matrix
Arabic translation:	مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

12:17 Apr 11, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-15 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: 4W matrix

4W matrix

WHO, WHAT, WHERE AND WHEN

In order to coordinate needs and response in a timely and effective manor, the SC is promoting the use of mobile devices to collect 4W information. The cluster’s digital platform software is being used to capture these data. This allows for information to be gathered quickly and ties all information to a GPS point, ensuring its accuracy and adding credibility to SC reporting. The 4W data collection process allows the SC to understand the status of each agency’s shelter projects, how many beneficiaries have been reached, and other critical information such as HLP and site planning.

The responsibility of collecting data for the 4W lies with the regional cluster coordinators. Each month, these individuals visit project locations or call agencies to collect information on the location of projects or distributions, the donor for the project, what is contained in the distribution or construction, the status of the project, total beneficiaries reached, and finally a photo of the shelter or NFIs. The entire questionnaire is completed using a mobile device and is geo-located, allowing for visual mapping of project locations.

Rasha Mohamed
Egypt

مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

Explanation:
WHO, WHAT, WHERE, and WHEN are the four interrogatives that populate this matrix.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-11 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

يُرجى مُلاحظة ما يلي بشأن العدد وتمييز العدد

أولاً: إذا كان العدد من ثلاثة إلى عشرة، وجب تذكير العدد للتمييز المؤنث وتأنيث العدد للتمييز المذكر، فنقول أربعة
اسـتفهامات، ونقول وأربعة أسـئلة، لأن الاسـتفهام مذكر والسؤال مذكر،، فيكون العدد مؤنثاً بتاء التأنيث

ثانياً: إذا كان العدد مُعرَّفاً، وجب تعريف التمييز، فنقول
الاسـتفاهامات الأربعة
الأربعة الاسـتفهامات
الأربعة الأسـئلة
الأسـئلة الأربعة

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

Fuad Yahya

مصفوفة الأربع أسئلة

TargamaT team

Answers

10 mins confidence:

4w matrix مصفوفة الأربع أسئلة

Explanation:
من، ماذا، أين، متى؟

TargamaT team
France
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 881

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

4w matrix

مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 213

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4W matrix

Arabic translation: مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4W matrix

Arabic translation: مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language