This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Registro Central de Personal

07:42 Apr 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxation and employment
Spanish term or phrase: Registro Central de Personal
SPAIN. I'm looking for the English equivalent of this, but preferably not from a machine translated "official" website. ("This website has been translated by machine translation software and has not been subsequently revised by translators." )

Descripción
El Registro Central de Personal, regulado en el artículo 71 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado, y reglamentado sucesivamente por el Real Decreto 1405/1986, de 6 de junio y el Real Decreto 2073/1999, de 30 diciembre, es el órgano de la Administración del Estado en el que se inscribe al personal a su servicio y se anotan, preceptivamente, todos los actos que afecten a su vida administrativa.
neilmac
Spain
Local time: 02:04

Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 6





  

Reference comments


6 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.hacienda.gob.es/en-GB/Areas Tematicas/funcion pu... (machine translated)
The legal regime of the Spanish public function is set out in various rules, based on the principles of the Constitution, and under the legislation set forth, among others, in Royal Legislative Decree 5/2015, of 30 October, by which the consolidated text of the Law on the Basic Statute of Public Employment is approved, or Law 30/1984, of 2 August, on measures for the reform of Public Administrations.

Documentation of the Central Registry of Personnel.
Links: Statistical Bulletin on Personnel in the Public Administration Service. Central Registry of Personnel.

==============================================

Ssecretary of state for the civil service general directorate for the ...
PUBLIC EMPLOYMENT IN SPAIN
https://www.mptfp.gob.es/dam/es/portal/funcionpublica/funcio...
The consolidated text of the Basic Statute of Public Employees Act, approved by Royal Legislative Decree
5/2015, of 30 October 2015, establishes the general principles applicable to public employment relationships. Personnel registered in ***Central Personnel Register (RCP)*** ... text of the Basic Statute of Public Employees Act, approved by Royal Legislative Decree.
Source: Central Personnel Register(RCP), January 2018.

Central Registry of Personnel/Central Personnel Register (RCP in Spansh), although I personally would use "Central Registry of Personnel".

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Thanks, albeit belatedly. My problem with "registro"is a perennial one: is it register or registry? And sometimes "record" comes into the equation too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search