their power comes probably pre-eminent measure from the society

Persian (Farsi) translation: قدرتشان احتمالا در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که....

17:18 Apr 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: their power comes probably pre-eminent measure from the society
So their power comes, in large, probably pre-eminent, measure from the society in which they exercise their domination.
asal
Iran
Local time: 22:59
Persian (Farsi) translation:قدرتشان احتمالا در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که....
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-10 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

قدرتشان احتمالا، در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که سلطه ی خود را بر آن تحمیل می کنند
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بنابراین قدرت‌ آن‌ها عمداً، احتمالاً غالباً، از جامعه‌ای سرچشمه می‌گیرد که آنها سلطه خویش را در
Marzieh Izadi
5 +2قدرتشان احتمالا در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که....
Sina Salehi
5قدرت آنها مبتنی بر اقدامات برجسته جامعه است
Mohammad Rostami


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بنابراین قدرت‌ آن‌ها عمداً، احتمالاً غالباً، از جامعه‌ای سرچشمه می‌گیرد که آنها سلطه خویش را در


Explanation:
So their power comes, in large, probably pre-eminent, measure from the society in which they exercise their domination.

بنابراین قدرت‌ آن‌ها عمداً، احتمالاً غالباً، از جامعه‌ای سرچشمه می‌گیرد که آنها سلطه خویش را در آن اعمال می‌کنند

Marzieh Izadi
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
52 mins
  -> Thank You!

agree  Ali Sharifi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قدرتشان احتمالا در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که....


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-10 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

قدرتشان احتمالا، در بیشترین حد خود/تا اندازه ی زیادی نشئت گرفته از جامعه ای است که سلطه ی خود را بر آن تحمیل می کنند

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 11 hrs
  -> Thanks!

agree  Yasaman Kalantari (X)
1 day 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قدرت آنها مبتنی بر اقدامات برجسته جامعه است


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search