I'm easy with everything

Italian translation: mi va bene tutto / qualunque cosa

16:23 Apr 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I'm easy with everything
Aniamls are also a recurring theme in his work. He says: ‘I love to do small flowers and animals, mostly. ***But I’m easy with everything.’ He also likes to tattoo unusual designs, such as gloves and chairs.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:44
Italian translation:mi va bene tutto / qualunque cosa
Explanation:
Nel senso di "sono a mio agio nel disegnare qualunque soggetto"
Selected response from:

Giraldina Longo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mi va bene tutto / qualunque cosa
Giraldina Longo
4 +1mi trovo / sono a mio agio con qualsiasi cosa
martini
4mi sento sempre a mio agio
Francesco Badolato
3qualsiasi cosa mi va bene
MariaGrazia Pizzoli
3Sono flessibile
Alessandra Armenise


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mi va bene tutto / qualunque cosa


Explanation:
Nel senso di "sono a mio agio nel disegnare qualunque soggetto"

Example sentence(s):
  • Gli animali sono un tema ricorrente nel suo lavoro. Dice: "amo disegnare fiorellini e animali in particolare, ma mi va bene qualunque cosa"
Giraldina Longo
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sartori: secondo me "mi va bene tutto" ci sta bene
5 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Lisa Jane: Mi va bene tutto
12 hrs

agree  Riccardo Tessitori
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i'm easy with everything
mi trovo / sono a mio agio con qualsiasi cosa


Explanation:
v. altra risposta stessa domanda

martini
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm easy with everything
mi sento sempre a mio agio


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm easy with everything
qualsiasi cosa mi va bene


Explanation:
solo per richiamare l'attenzione su un più ampio contesto, ovvero: "chi è *I*? Uno sbruffone pieno di sé? Una persona che deve/tenta di guadagnarsi la vita cogliendo tutto ciò che gli si para davanti? Un creativo eclettico? o altro?...

Quanto sopra, se serve

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Un tatuatore

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sono flessibile


Explanation:
Un'alternativa alle soluzioni proposte. Gli piace tatuare alcune cose, ma è flessibile e si adatta a ogni richiesta.

Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search