Stand-alone price

Arabic translation: سعر مستقل

14:57 Apr 10, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Stand-alone price

How to translate the term: “stand-alone price” into the following context: “ the Company allocates the consideration in the contract to each lease component on the basis of its relative stand-alone price.“?

Shatha Saleh KudoZ activity Questions: 65 (2 open) Answers: 0
Local time: 18:34

Arabic translation:سعر مستقل

Explanation:
سعرها النسبي المستقل

Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

سعر مستقل

Yosra Montasser

سعر منفصل

Ayman Massoud

السعر النسبي المستقل

Yassine El Bouknify

سعر منفرد/خاص

adel almergawy

السعر لكل وحدة ايجار على حدة

Morano El-Kholy

سعر البيع المستقل

HATEM EL HADARY

Answers

6 mins confidence:

stand-alone price سعر منفصل

Explanation:
https://www.bakertilly.com/insights/contractors-allocating-t...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 76

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

سعر مستقل

Explanation:
سعرها النسبي المستقل

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

stand-alone price السعر لكل وحدة ايجار على حدة

Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 90

9 mins confidence:

stand-alone price السعر النسبي المستقل

Explanation:
تقوم الشركة بتخصيص المقابل في العقد لكل عنصر تأجير على أساس سعره النسبي المستقل

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-10 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

stand-alone price سعر البيع المستقل

Explanation:
سعر البيع المستقل

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-10 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

سعر البيع المستقل هو السعر الذي ستبيع به المنشأة سلعة أو خدمة موعودة منفصلة ... يقترح المعيار 15
IFRS بعض الطرق لتقدير أسعار البيع المستقلة، مثل طريقة ...

نتائج البحث
نتائج بحث الويب

(5) المعيار 15 "إيردات العقود مع العملاء" IFRS 15 “Revenue ...m.facebook.com › c.auditors › posts
سعر البيع المستقل هو السعر الذي ستبيع به المنشأة سلعة أو خدمة موعودة منفصلة ... يقترح المعيار 15 IFRS بعض الطرق لتقدير أسعار البيع المستقلة، مثل طريقة ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-10 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.facebook.com/c.auditors/posts/2209611589095883

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-10 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://specialties.bayt.com/ar/specialties/q/394998/ما-هى-م...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-10 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

عندما يكون للعقد التزامات متعددة للأداء تقوم الشركة بتحديد التزامات الأداء منفصلة وتخصيص سعر المعاملة لكل التزام اداء على أساس سعر بيع مستقل اذا كان ********سعر البيع المستقل ********* غير قابل للملاحظة بشكل مباشر فيجب على الشركة تقديره ويقترح المعيار 15 طرق مختلفة يمكن استخدامها لتقدير سعر المعاملة كالتالي : - تقييم سعر السوق المعادل ( السائد) مضافا اليه التكلفة المتوقعة مضافا اليها هامش الربح المتوقع . - توزيع اى خصم اجمالى مقارنة بمجموع **** اسعار البيع المستقلة ****بين التزامات الاداء على اساس ***سعر بيع مستقل ***نسبياً وقد يكون من المناسب تخصيص هذا الخصم لبعض التزامات الاداء وليس جميعها

HATEM EL HADARY
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 213

31 mins confidence:

سعر منفرد/خاص

Explanation:
stand alone here means special خاص

Example sentence(s):

سعر خاص

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stand-alone price

Arabic translation: سعر مستقل

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stand-alone price

Arabic translation: سعر مستقل

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language