This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

driving range

Portuguese translation: Driving range

12:21 Apr 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: driving range
You can hit balls on a simulated driving range or play full golf courses from around the world plus other unique games all from the comfort of your cozy golfing bay.
Sabrina Sattnin
Local time: 00:48
Portuguese translation:Driving range
Explanation:
Driving range
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 04:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Driving range
Nick Taylor
4àrea de treinamento simulada
Mateus Biz (X)
3gaiola de golfe/rede de golfe
Hugo Otávio Cruz Reis
3campo de treinamento (de tacadas longas)
Yuri Beira


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaiola de golfe/rede de golfe


Explanation:
Trata-se de uma rede/gaiola para treinar golfe. Seria então algo como um simulador de rede de golfe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-10 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.filtromag.com.br/rede-para-pratica-do-golfe-indo...
https://www.sicor.pt/pt/Produtos-Rede-de-Golfe
http://www.golfimport.com.br/rede-de-alto-impacto-treino-par...

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Driving range


Explanation:
Driving range

Nick Taylor
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 mins
  -> Thanks Ana - at least that is what they call it in Pt/Pt :-)
agree  Julio Cinquina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo de treinamento (de tacadas longas)


Explanation:
Sug.


Yuri Beira
Brazil
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
àrea de treinamento simulada


Explanation:
Driving range são aquelas áreas dos golf clubs que aparece sempre nos filmes, todos um do lado do outro treinando tacadas a distância ao mesmo tempo, com uma grade na frente que impede as bolinhas de sumirem. Então pelo contexto e a pesquisa que fiz, acho que esta tradução é a melhor saída

Example sentence(s):
  • Let\'s do some shots at the driving range right there

    Reference: http://https://www.wordreference.com/enpt/driving%20range
Mateus Biz (X)
Brazil
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search