GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Apr 10, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
|
vicarious goal fulfillment опосредованное осуществление цели Explanation: ... и варианты на тему... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vicarious goal fulfillment Викарное достижение цели Explanation: Предлагаю по аналогии с устоявшимися терминами в психологии - викарное удовлетворение, викарное функционирование - использовать именно это слово в переводе. Викарное удовлетворение — (лат. vicarius заместитель) 1. удовольствие, переживаемое при наблюдении за достижениями других; 2. удовлетворение родителя от успехов своих детей в том, особенно в чём не преуспел в своё время он сам Викарное функционирование - замена одного психологического процесса другим, который по любой из ряда причин был сорван, блокирован, заторможен или подавлен. Сам этот заместительный процесс часто называется викарной функцией. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-10 14:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Возможно даже более точный вариант - "Викарное удовлетворение цели" https://books.google.com.ua/books?id=wwwqDQAAQBAJ&pg=PT553&lpg=PT553&dq=%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D1%83%D0%B4%D0%BE% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vicarious goal fulfillment компенсаторное достижение цели Explanation: http Reference: http://www.math.nsc.ru/AP/ScientificDiscovery/PDF/principals... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vicarious goal fulfillment замещающее осуществление/реализация целей Explanation: Из книги «Ловушка для внимания. Как вызвать и удержать интерес к идее, проекту или продукту» Наличие в меню здоровой пищи может давать обратный эффект. Добавьте в меню салат, и вы станете обращать больше внимания на самые вредные блюда. Фицсимонс и его команда пришли к выводу, что причина заключается в явлении под названием «замещающее осуществление целей». Часто нам приходится делать выбор между внутренним и внешним вознаграждениями. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2020-04-13 10:24:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Благодарю https://mylektsii.ru/12-63997.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.