Pollsters herd

Portuguese translation: as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pollsters herd
Portuguese translation:as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados
Entered by: Ana Vozone

10:29 Apr 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Pollsters herd
In the other version, the pollsters herd.
Sabrina Sattnin
Local time: 04:10
as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados
Ana Vozone
4bando / manada / trupe /grupo /time/ de pesquisadores
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pollsters herd
as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Rui Pedro
1 hr
  -> Obrigada, Rui Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pollsters herd
bando / manada / trupe /grupo /time/ de pesquisadores


Explanation:
no contesto, a ideia é mais para "bando" (meio informal) de pesquisadores, mas se quiser deixar mais respeitoso, penso que pode ser "grupo" de pesquisadores.

Abraços.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Herd aqui é um verbo.//Para ser como você entendeu, deveria estar escrito: ... pollsters’ herd... ou ... pollster herd ... penso eu, para estar gramaticalmente correto.
7 hrs
  -> também pode ser... a Sabrina tem que analisar o contexto...Abraços. De fato, parece mais provável que herd seja um verbo, mas ideia do contexto seria: os pesquisadores se unem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search