jointing blades

Italian translation: lame di giunzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jointing blades
Italian translation:lame di giunzione
Entered by: Daniela Gabrietti

09:29 Apr 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: jointing blades
Jointing Blades
Engineered to match the company standard of woodworking tools, our range of jointing blades offers versatility, high performance and reliability.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:31
lame di giunzione
Explanation:
Secondo me dovrebbe trattarsi di questo

Le lame di giunzione denominate xxxxx sono montate solo su alberi di giunzione planer dotati di questo albero specifico.
https://www.probois-machinoutils.com/it/161-lama-per-pialla-...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lame di giunzione
Francesco Badolato
4lame (circolari)
martini
3Lame ad incastro
Caterina Passari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lame ad incastro


Explanation:
Renderei cosi....
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lame di giunzione


Explanation:
Secondo me dovrebbe trattarsi di questo

Le lame di giunzione denominate xxxxx sono montate solo su alberi di giunzione planer dotati di questo albero specifico.
https://www.probois-machinoutils.com/it/161-lama-per-pialla-...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: anche per me sono queste. Buona Pasqua
7 hrs
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jointing blades per incastri / giunzioni a lamello / giunzioni con biscotti
lame (circolari)


Explanation:
lame per incastri / giunzioni a lamello / giunzioni con biscotti
unioni a lamello

https://www.mantovanistore.it/articolo-LAMA-X-INCASTRI-X-LAM...
https://www.cmtorangetools.com/it-it/lame-circolari/lame-per...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-10 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

lame (circolari) per incastri / giunzioni a lamello / giunzioni con biscotti

ho sbagliato qualcosa nel postare, evidentemente

martini
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search