belästigend

Russian translation: оскорбительный/непристойный/уничижительный/дискредитирующий

23:40 Apr 9, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: belästigend
Sie dürfen keine Benutzerinhalte in Ihrer ID erstellen bzw. in Ihre ID hochladen, die
(a) gegen geltendes Recht verstoßen;
(b) grob schädlich, belästigend, blasphemisch diffamierend, obszön, verleumderisch, beleidigend, pornografisch, pädophil, ehrenrührig, die Privatsphäre eines anderen verletzend, hasserfüllt oder rassistisch, ethisch verwerflich, herabsetzend, mit Geldwäsche oder Glücksspiel in Verbindung stehend oder diese fördernd oder anderweitig in irgendeiner Weise gesetzeswidrig sind;

belästigend
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:53
Russian translation:оскорбительный/непристойный/уничижительный/дискредитирующий
Explanation:
Тут, в приниципе, они все взаимозаменяемые (в оригинале), главное не повторяться

Суть - плохие слова не использовать :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4навязчивый
Andrej
4назойливый
Auto
3оскорбительный/непристойный/уничижительный/дискредитирующий
Edgar Hermann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навязчивый


Explanation:
навязчивый

Andrej
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оскорбительный/непристойный/уничижительный/дискредитирующий


Explanation:
Тут, в приниципе, они все взаимозаменяемые (в оригинале), главное не повторяться

Суть - плохие слова не использовать :-)

Edgar Hermann
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
назойливый


Explanation:
Например,

belästigende Werbung - назойливая реклама

Auto
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search