evidential

Persian (Farsi) translation: قابل استناد/مستدل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidential
Persian (Farsi) translation:قابل استناد/مستدل
Entered by: Parviz Rassouli

15:31 Apr 9, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - History / Research Methodology/Ques
English term or phrase: evidential
For all this diversity, when it comes to understanding what makes historiographic
evidence evidential, in the most general and abstract sense, there are two major
options.
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 16:10
قابل استناد/تایید کننده/اثبات کننده
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قابل استناد
Farzad Akmali
5 +2مستند، موثق
Marzieh Izadi
5 +1قابل استناد/تایید کننده/اثبات کننده
Sina Salehi
5مبتنی بر شواهد
Alireza Jazini
5شواهد موثق
Mehdi Golestaninasab
5سندیت
Zeynab Tajik
5منبع موثق،مستند،مرجع
yassaman abzadeh
5مدلل/قانع کننده
Ali Sharifi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قابل استناد/تایید کننده/اثبات کننده


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab
3 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قابل استناد


Explanation:
قابل استناد/متکی به مدرک و دلیل

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab
3 mins

agree  Mohammad Qotbzadeh
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مبتنی بر شواهد


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مستند، موثق


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab
0 min
  -> Very nice of you to comment. Thank You!

agree  Alireza Jazini
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شواهد موثق


Explanation:
به نظرمن نباید ترجمه تحت الفظی کنیم. باید نیم جمله را ریفریز کنیم مثلا:
آنچه شواهد هیستوگرافیکی را به شواهدی موثق تبدیل می کند...

Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سندیت


Explanation:
آنچه به شواهد تاریخ‌نگارانه سندیت می‌بخشد

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منبع موثق،مستند،مرجع


Explanation:
قابل رجوع به مدارک و شوهد،

yassaman abzadeh
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مدلل/قانع کننده


Explanation:
مدلل/قانع کننده

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search